1
00:00:01,100 --> 00:00:03,600
- கோ டாங் மேன், பேக் சியோல் ஹீ, சீக்கிரம்!
 [சியோசன், சுங்னம்]

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
சரி.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,990
நீ குடிகாரன். நீங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லையா?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
நான் இப்போது செய்தி செய்ய செல்ல வேண்டும்.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
நீங்கள் டை அணிவது அப்படி இல்லை.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
இப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,300
தேன். மனைவி. சமீப காலமாக, அங்கு விஷயங்கள் குழப்பமாக உள்ளன.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,000
- என்ன?
 - வட கொரியாவின் கிம் II சங்

9
00:00:30,100 --> 00:00:33,200
உடைப்பார்கள் என்று கூறினார்

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
பரவல் தடை ஒப்பந்தம், பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

11
00:00:36,300 --> 00:00:40,900
இது கேபிஎஸ் செய்தியில் இருந்து பேக் ஜி ஹியோன்.

12
00:00:42,690 --> 00:00:44,700
இவ்வளவு நேரம் பேசாதேன்னு சொன்னேனே!

13
00:00:44,700 --> 00:00:47,620
நாங்கள் செய்திகளை இயக்கவில்லை!

14
00:00:48,180 --> 00:00:51,410
நான் சொன்னேன், இது வீட்டில் விளையாடுவது வேடிக்கையாக இல்லை என்று.

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,390
இல்லை, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

16
00:00:55,390 --> 00:00:58,060
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

17
00:01:00,400 --> 00:01:03,720
அன்பே! நான் ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்குச் செல்லப் போகிறேன்.

18
00:01:03,720 --> 00:01:07,560
எங்கள் மகன் சாப்பிட்டுவிட்டு மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

19
00:01:07,560 --> 00:01:11,170
குக்கீ டேக்வாண்டோ!

20
00:01:14,610 --> 00:01:18,390
கோ டாங் மேன்! பேக் சியோல் ஹீயை மீண்டும் அழச் செய்தாய்!

21
00:01:18,390 --> 00:01:20,100
ஏன் எல்லாவற்றையும் அடிக்கிறீர்கள்?

22
00:01:20,100 --> 00:01:24,680
அம்மா! சோய் ஏ ரா என்னை மீண்டும் அடித்தார்!

23
00:01:24,680 --> 00:01:28,790
ஆ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்!

24
00:01:29,390 --> 00:01:31,230
[நமில் வில்லா, சியோல் - 2017]

25
00:01:31,230 --> 00:01:34,130
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் என்றேன்.

26
00:01:34,130 --> 00:01:36,280
- பாகம் 2 -
என் அண்டை வீட்டாராக இந்த உதவியைச் செய்.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,820
- பாகம் 2 -
எப்படியிருந்தாலும் உங்கள் குப்பைகளை எறிய நீங்கள் குப்பைத்தொட்டிக்குச் செல்கிறீர்கள்.

28
00:01:40,810 --> 00:01:44,370
ஓ, நீங்கள் என் மரண எதிரி போன்றவர்கள்.

29
00:02:00,700 --> 00:02:03,230
மிக்க நன்றி, டாங் மேன்! நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

30
00:02:03,230 --> 00:02:04,900
என்ன? நீங்கள் புலம்பெயர்ந்து செல்கிறீர்களா?

31
00:02:04,900 --> 00:02:06,920
ஜூ மேன் தனது வணிகப் பயணத்திற்குத் தேவையான ஒன்றை விட்டுச் சென்றார்.

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,450
நான் போகிறேன்.  பிறகு சந்திப்போம்!

33
00:02:08,450 --> 00:02:11,130
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க!

34
00:02:12,330 --> 00:02:14,030
சீக்கிரம் தூக்கி எறியுங்கள், அன்பே.

35
00:02:14,030 --> 00:02:17,300
கெளரவ - "ஹனி" என்று சொல்லாதே. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், தீவிரமாக!

36
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
புரிகிறது, அன்பே. நன்றி.

37
00:02:20,300 --> 00:02:23,570
ஆஹா, அந்த வெட்கமே இல்லாத வெட்கத்தைப் பாருங்கள்.

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,860
[சுற்று 2: அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்கிறோம்]

39
00:02:37,710 --> 00:02:39,080
நீங்கள் எங்கேயும் செல்கிறீர்களா?

40
00:02:39,080 --> 00:02:41,580
வகுப்பு தோழியின் திருமணம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

41
00:02:41,580 --> 00:02:43,330
நான் எந்த கவலையும் இல்லாமல் நன்றாக வாழ்கிறேன்.

42
00:02:43,330 --> 00:02:46,770
இன்றைய எனது கருத்து நகர்ப்புற வாழ்க்கைப் பெண். உங்களால் உணர முடிகிறதா?

43
00:02:46,770 --> 00:02:50,290
இது Australopithecus* போல் உணர்கிறது. 
(*2 மில்லியன் ஆண்டுகளாக அழிந்துபோன ஒரு மனித இனம்).

44
00:02:50,290 --> 00:02:53,430
உங்களுக்கு நன்றி, மனித இனத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியை என்னால் தினமும் பார்க்க முடிகிறது.

45
00:02:53,430 --> 00:02:56,090
ஒரு மணி நேரத்தில் ஒருவர் எப்படி இவ்வளவு மாற்ற முடியும்?

46
00:02:56,090 --> 00:02:58,000
நான் அவ்வளவு அழகா?

47
00:02:59,390 --> 00:03:02,010
அழகாக நடிக்க வேண்டாம். எனக்கு வயிறு காலியாகிவிட்டது.

48
00:03:02,010 --> 00:03:04,250
நான் அழகாக இருப்பதாக காட்டிக்கொள்வது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

49
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
ஆனால் நான் மிகவும் சிரமப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

50
00:03:06,370 --> 00:03:11,000
நான் அழகாக நடிக்கவில்லை. நான் அழகாக பிறந்தேன்.

51
00:03:16,780 --> 00:03:18,120
நான் ஒரு பெண்ணை அடிக்க முடியும்.

52
00:03:18,120 --> 00:03:22,950
அதனால் நான் அழகாக நடிக்கிறேன் என்று மற்றவர்கள் கூறும்போது,

53
00:03:22,950 --> 00:03:25,350
ஏ ராவுக்கும் அது கடினம்.

54
00:03:27,500 --> 00:03:30,080
ஆஹா, நீங்கள் என்னை மிகவும் அழுத்தமாக ஆக்குகிறீர்கள்.

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,870
காத்திருங்கள்.

56
00:03:35,380 --> 00:03:40,890
ஏய். ஆனால் நீங்கள் இந்த பையை கண்டிப்பாக விரும்புவீர்கள், நீங்கள் இதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

57
00:03:40,890 --> 00:03:42,840
ஆம், இது மிகவும் வசதியானது.

58
00:03:42,840 --> 00:03:47,200
அவர்கள் புதிய ஒன்றை வெளியிடும்போது நான் உங்களுக்கு இன்னும் ஒன்றை வாங்க வேண்டுமா?

59
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
ஏ ரா இன்னொரு பை வாங்கித் தருவதாக ஓப்பா சொல்கிறாரே?

60
00:03:57,270 --> 00:04:00,610
நிறுத்து. அதை நிறுத்தச் சொன்னேன். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

61
00:04:00,610 --> 00:04:03,830
நீங்கள் பங்க்! ஒரு பெண்ணை தலையணையில் வைப்பது எவ்வளவு தைரியம்?

62
00:04:04,410 --> 00:04:06,890
ஆனால் தாத்தாவின் டியோக்போக்கியை (காரமான அரிசி கேக்குகள்) எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

63
00:04:06,890 --> 00:04:11,380
தொடங்கப்பட்ட ஐந்து நாட்களில் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

64
00:04:11,380 --> 00:04:15,280
நான் ஒரு பெருந்தீனியாக இருப்பதால் மக்கள் பொதுவாக நான் குண்டாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

65
00:04:15,280 --> 00:04:19,070
ஆனால் என்னிடம் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அண்ணம் உள்ளது. கியோங்-டாங் சந்தையில் இருந்து தாத்தாவின் டியோக்போக்கியை நான் முதன்முதலில் சுவைத்தபோது,

66
00:04:19,070 --> 00:04:22,450
மகிழ்ச்சிக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான அழைப்பை நான் உணர்ந்தேன்.

67
00:04:22,450 --> 00:04:26,410
ஆஹா, இது முழு தேசமும் அனுபவிக்க வேண்டிய சுவை.

68
00:04:26,410 --> 00:04:28,920
ஆஹா, அற்புதம்.

69
00:04:28,920 --> 00:04:32,270
நாங்கள் ₩200,000,000 (சுமார் $200,000) மதிப்புள்ள tteokbokkiயை விற்றோம்

70
00:04:32,270 --> 00:04:34,980
ஒரு தொகுப்பின் விலை ₩2,340 ($2.34).

71
00:04:34,980 --> 00:04:37,580
₩200,000,000?

72
00:04:38,200 --> 00:04:40,780
ஆஹா, ஆனால் இது ஒரு பெரிய வெற்றி தயாரிப்பு.

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,980
- பிறகு எனக்கு எவ்வளவு போனஸ் கிடைக்கும்? 
 - நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

74
00:04:44,800 --> 00:04:48,370
வரிக்குப் பிறகு ₩195,000 ($195).

75
00:04:48,370 --> 00:04:52,140
இது உங்கள் வங்கிக் கணக்கிற்கு மாற்றப்படும். நீங்கள் ஒரு உண்மையான திறமைசாலி. ஒரு உண்மையான திறமை.

76
00:04:59,840 --> 00:05:01,660
[வாங்கும் நம்பிக்கையில்] 
["யோங்ஜாவுக்கான திரைப்பட டிக்கெட்டுகள்"]

77
00:05:15,560 --> 00:05:19,780
அலகு 8, 1வது தளம். லிஃப்ட்டுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

78
00:05:51,310 --> 00:05:53,470
ரேசரை முன் பாக்கெட்டில் வைத்தேன்.

79
00:05:53,470 --> 00:05:56,520
நான் சில கூடுதல், அவசர தேவைகளுக்கு, அதே போல்.

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
நீங்கள் செய்தீர்களா?

81
00:05:58,200 --> 00:06:01,090
ஒரு வணிகப் பயணத்திற்குச் செல்லும் ஒரு நபர் தனது பொருட்களைக் கூட எடுத்துச் செல்லாமல் இருப்பது எப்படி?

82
00:06:01,090 --> 00:06:03,410
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விட சலிப்பானவர்.

83
00:06:03,410 --> 00:06:07,710
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் எப்போது என் மேஜையில் நின்றீர்கள்?

84
00:06:07,710 --> 00:06:08,570
என்ன?

85
00:06:08,570 --> 00:06:10,070
யோங்ஜா மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:06:10,070 --> 00:06:12,500
யோங்ஜா? இது ஏற்கனவே திரையரங்குகளில் உள்ளதா?

87
00:06:12,500 --> 00:06:13,560
ம்?

88
00:06:13,560 --> 00:06:15,280
எப்போது?

89
00:06:16,130 --> 00:06:18,990
எனக்கு கிடைத்தது!

90
00:06:26,390 --> 00:06:28,870
- மூலம், துணை பிரிவு தலைவர். 
 - ஆம்?

91
00:06:28,870 --> 00:06:32,800
யோங்ஜா மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

92
00:06:33,560 --> 00:06:35,170
என்ன?

93
00:06:35,170 --> 00:06:39,720
பார்ப்பதற்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, அதனால் உள்ளே செல்வது கடினம் என்று சொல்கிறார்கள்.

94
00:06:47,110 --> 00:06:49,600
போ.

95
00:06:51,820 --> 00:06:55,480
என்னை மன்னியுங்கள்! உங்கள் சூட்கேஸை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,830
அது என்னுடையது அல்ல.

97
00:07:05,590 --> 00:07:09,650
நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தை விரும்ப வேண்டும்.

98
00:07:12,570 --> 00:07:14,800
யே ஜின் உண்மையில் அவரை விரும்புகிறாரா?

99
00:07:14,800 --> 00:07:18,450
ஆம், அவர்தான். ஆனால் யோங்ஜாவுக்கு என்ன ஆயிற்று?

100
00:07:18,450 --> 00:07:21,550
அவள் அவனுக்கான திரைப்பட டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றாளா?

101
00:07:29,950 --> 00:07:32,400
நான் சொன்னேன், இது ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று.

102
00:07:32,400 --> 00:07:35,640
மாற்று பாகங்கள் உண்மையில் விலை உயர்ந்தவை.

103
00:07:37,420 --> 00:07:39,960
அவர்களுக்கு அடிப்படைக் கற்றுத் தர வேண்டாமா?

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,630
வடிகட்டியை சுத்தம் செய்யாவிட்டால் மோட்டார் பழுதடையும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

105
00:07:43,630 --> 00:07:47,520
இதை நான் உன்னிடம் நூறு... இல்லை ஆயிரம் முறை சொன்னேன். தயவுசெய்து வடிகட்டிகளை சுத்தம் செய்வோம்.

106
00:07:47,520 --> 00:07:51,130
மீண்டும் நீங்கள். நீங்கள் ஏன் எப்போதும் விபத்துக்களை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்?

107
00:07:51,130 --> 00:07:53,920
அது நான் இல்லை. இது என்னுடையது அல்ல, அவருடையது.

108
00:07:53,920 --> 00:07:57,010
ஐயோ!  நேற்று மீண்டும் குடித்தீர்களா?

109
00:07:57,010 --> 00:08:00,640
- நான் கொஞ்சம் கோழி மற்றும் பீர் சாப்பிட்டேன் ஆனால்-
- பார், இது உங்களுடையது.

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,380
நீங்கள் ஆல்கஹால் தூண்டப்பட்ட டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

111
00:08:02,380 --> 00:08:05,400
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை! அவசரப்பட்டு உங்கள் வேலைகளுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

112
00:08:05,400 --> 00:08:07,850
நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.

113
00:08:12,460 --> 00:08:17,350
மேலாளர், இது உங்கள் இயந்திரம். இல்லையா?

114
00:08:19,010 --> 00:08:24,020
நீங்கள் இராணுவத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா? உங்கள் சமூக தொடர்புகளை நீங்கள் நடத்தும் விதத்தை வைத்துப் பார்த்தால், உங்களிடம் இல்லை.

115
00:08:24,020 --> 00:08:26,370
இது உண்மையில் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

116
00:08:26,370 --> 00:08:30,070
இந்த வேலை வேண்டாமா? பிறகு விலகுங்கள். நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

117
00:08:32,470 --> 00:08:34,400
ஏய், இதையெல்லாம் சுத்தப்படுத்து.

118
00:08:39,420 --> 00:08:41,110
போய்விடு!

119
00:08:41,110 --> 00:08:43,900
நீ தோற்றதால், அது என் முறை!

120
00:08:43,900 --> 00:08:47,340
ஏய், இதுவே கடைசி வெற்றி என்பதால் வயதானவர்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

121
00:08:51,910 --> 00:08:55,040
சண்டையை நிறுத்து. இந்த Hyung சில போனஸ் சுற்றுகளைப் பெற உதவும்.

122
00:08:55,040 --> 00:08:57,540
நீங்கள் ஏன் கடைசி குத்தலைப் பெறுவீர்கள்?

123
00:08:57,540 --> 00:09:00,870
ஓ, இந்த குழந்தைகள் உண்மையில்.

124
00:09:00,870 --> 00:09:02,620
சரி, இப்போது சரியா?

125
00:09:02,620 --> 00:09:06,430
ஒரே ஒரு முறை அடிக்கிறேன். எப்படியும் அதிலிருந்து போனஸ் கேமைப் பெறுவீர்கள்.

126
00:09:07,130 --> 00:09:09,670
இந்த பையன் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவன்.

127
00:09:21,490 --> 00:09:23,480
ஆஹா!

128
00:09:23,480 --> 00:09:26,500
ஏய், உதைக்க அனுமதி இல்லை. உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

129
00:09:26,500 --> 00:09:29,700
- ஆஹா, அற்புதம்!
 - மன்னிக்கவும்.

130
00:09:34,620 --> 00:09:39,040
பாருங்கள், குழந்தைகளே. உங்களுக்கு இன்னும் ஹிட்ஸ் கொடுப்பேன் என்று சொன்னேன். மகிழுங்கள்!

131
00:09:39,040 --> 00:09:42,190
ஆஹா! ஏய்!

132
00:09:42,190 --> 00:09:44,840
- ஆஹா, அற்புதம்.
  [ஹியுங் கியோங் கூ]

133
00:09:44,840 --> 00:09:46,540
அது சரிதான்.

134
00:09:49,290 --> 00:09:51,320
வணக்கம்? ஓ, ஹியூங்.

135
00:09:51,320 --> 00:09:52,270
இப்போது?

136
00:09:52,790 --> 00:09:54,940
நான் தற்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.  ஏன்?

137
00:09:54,940 --> 00:09:58,180
ஏன்? என்ன? நான் மற்றொரு குருட்டு தேதிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

138
00:10:02,170 --> 00:10:03,810
ஓ, என் கால்கள்.

139
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு தூரத்தில் ஒரு திருமணத்தை நடத்த வேண்டும்?

140
00:10:22,680 --> 00:10:25,290
மணமகள், நுழையுங்கள்.

141
00:10:33,720 --> 00:10:39,060
மணமகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.  அவள் பள்ளியில் படிக்கும் காலத்திலிருந்தே அவளது ஏராளமான டேட்டிங் அனுபவத்துடன்.

142
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
இறுதியில், அவள் ஒரு மருத்துவரின் மனைவியாகிறாள்.

143
00:10:44,770 --> 00:10:46,160
அப்படியானால் மாப்பிள்ளையின் களம் என்ன?

144
00:10:46,160 --> 00:10:48,010
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை.

145
00:10:54,920 --> 00:10:59,660
- சோய் ஏ ராவும் வருகிறார்.  நீங்கள் அவளை பார்க்கிறீர்களா?
 - அவள் வர விரும்புகிறாள் போல.

146
00:10:59,660 --> 00:11:02,140
ஏய், தோழர்களே.

147
00:11:02,140 --> 00:11:03,980
ஓ, ஏ ரா.

148
00:11:03,980 --> 00:11:05,740
நீ ஏ ரா?

149
00:11:05,740 --> 00:11:09,050
ஏய், ரொம்ப நாளாச்சு. நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

150
00:11:09,050 --> 00:11:12,140
நான் சீக்கிரம் வரப் போகிறேன் ஆனால் வேலையில் பிஸியாக இருந்தேன்.

151
00:11:12,140 --> 00:11:15,760
பிஸியாக இருந்திருந்தால் வராமல் இருந்திருக்கலாம்.

152
00:11:15,760 --> 00:11:19,950
நிச்சயமாக, நான் வர வேண்டும். நான் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்தேன் நண்பர்களே.

153
00:11:19,950 --> 00:11:23,010
நீங்கள் வந்தது நல்லது. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

154
00:11:23,010 --> 00:11:26,250
ஆம்.

155
00:11:26,250 --> 00:11:28,280
- டாங் மேன்!
 - ஓ, ஹியூங்!

156
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
- இன்று நன்றாக இருக்கிறது.
 - நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

157
00:11:31,240 --> 00:11:33,100
- இப்போது?
 - ஆம், தாமதமாகிவிட்டது.

158
00:11:33,100 --> 00:11:35,880
- சீக்கிரம். 
 - நான் போக வேண்டுமா?

159
00:11:35,880 --> 00:11:39,450
நீங்க கூப்பிட்டதாலதான் வந்தேன் ஆனா இப்படி திடீர்னு டி.வி.ல வர்றது சரியா?

160
00:11:39,450 --> 00:11:42,510
பங்கேற்பாளர் எதிர்பாராதவிதமாக ஜாமீன் பெற்றார், எனவே நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கிறீர்கள்.

161
00:11:42,510 --> 00:11:45,910
நாங்கள் உங்களிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்க மாட்டோம்.  நீங்கள் அங்கேயே நிற்க வேண்டும்.

162
00:11:45,910 --> 00:11:47,490
ஓ, சரி.

163
00:11:47,490 --> 00:11:50,840
"மலை நன்றாக இருக்கும் இடம் இல்லை, ஆறு நன்றாக இருக்கிறது, வெற்றிடமும் நன்றாக இருக்கிறது" என்ற கூற்றிலிருந்து.

164
00:11:50,840 --> 00:11:53,340
வெற்றிடம் என்ன? எண் ஒன்று: நிலத்தடி நீர்.

165
00:11:53,340 --> 00:11:57,320
எண் 2: கெஸெபோ (விந்து என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்). 
எண் 3: ஒரு வீட்டின் விலை. 
(T/N: பதில் B, gazebo)

166
00:11:57,320 --> 00:12:00,300
போட்டியாளர் விருந்தினர் எண் 12 ஐ தேர்வு செய்துள்ளார்.

167
00:12:00,300 --> 00:12:03,780
நீங்கள் எந்த எண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

168
00:12:04,820 --> 00:12:07,990
நம்பர் ஒன் ஒரு கட்டுக்கதை போல் தெரிகிறது.

169
00:12:07,990 --> 00:12:09,680
எண் 2...

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,010
இது கொஞ்சம்...

171
00:12:12,010 --> 00:12:15,480
ஒலிபரப்பிற்கு பயன்படுத்துவது பொருத்தமானதல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:12:15,480 --> 00:12:19,350
என்ன சொல்கிறார்? ஏன் gazebo ஒளிபரப்பிற்கு ஏற்றதாக இல்லை?

173
00:12:19,350 --> 00:12:24,610
எனவே எனது பதில் எண் 3, வீட்டின் விலை.  இது தற்போதைய சமூக நிலையை பிரதிபலிக்கிறது.

174
00:12:24,610 --> 00:12:29,460
கேள்வியின் புள்ளியை நான் ஊகிக்கிறேன்.

175
00:12:29,460 --> 00:12:31,920
அந்த பையன் நல்ல புத்திசாலி.

176
00:12:31,920 --> 00:12:35,820
சியோலில் தற்போதைய வீட்டு விலைகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.

177
00:12:35,820 --> 00:12:37,950
நான் மூன்றைத் தேர்வு செய்கிறேன்.

178
00:12:37,950 --> 00:12:39,410
இந்தக் கேள்விக்கு,

179
00:12:39,410 --> 00:12:44,180
சரியான பதில் எண் 2.

180
00:12:44,180 --> 00:12:47,760
ஆ, நீங்கள் எலிமினேட் ஆகிவிட்டீர்கள் என்று சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்.

181
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
அவரை அழைத்து வந்தது யார்?

182
00:12:49,800 --> 00:12:51,390
அதில் என்ன முரண்பாடுகள் உள்ளன

183
00:12:51,390 --> 00:12:52,680
- அவர் ஒரு மோசமான நபர் அல்ல.
 - அவர் ஒரே முயற்சியில் பூட்டைத் திறப்பாரா? 

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,100
 எண் ஒன்று: 1% 

185
00:12:54,100 --> 00:12:56,970
மன்னிக்கவும்.

186
00:12:56,970 --> 00:12:59,850
எண் 3: 7%.
[Choonghyun இன் லாக்கரைத் திறக்க, உங்களுக்கு 4 இலக்க கலவை தேவை. சேர்க்கைகள் 0 முதல் 9 வரையிலான இலக்கங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. முதல் 2 இலக்கங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் கடைசி 2 இலக்கங்கள் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் லாக்கரைத் திறப்பதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன?]

187
00:12:59,850 --> 00:13:02,320
இப்போது, கடைசியாக நிற்கும் மனிதனைத் தீர்மானிக்கும் கேள்வி,

188
00:13:02,320 --> 00:13:06,010
உங்கள் பதிலை அழுத்தவும்!

189
00:13:06,010 --> 00:13:08,990
இந்தக் கேள்விக்கான பதில்...

190
00:13:08,990 --> 00:13:11,430
தேர்வு எண் ஒன்று: 1%!

191
00:13:11,430 --> 00:13:14,060
நிற்கும் இறுதி மனிதன் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

192
00:13:14,060 --> 00:13:16,640
வாழ்த்துகள்!

193
00:13:24,930 --> 00:13:28,980
 பார்க் ஹை ரான், 2013 இல் KBC அறிவிப்பாளராக தகுதி பெற்றார். 

194
00:13:28,980 --> 00:13:33,650
 அவரது நல்ல தோற்றத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மற்றும் கல்வி நிகழ்ச்சிகள் போன்ற பல்வேறு வகை நிகழ்ச்சிகளின் தொகுப்பாளராக ஆனார். 

195
00:13:33,650 --> 00:13:35,850
பார்வையாளர்களிடம் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளார்.

196
00:13:35,850 --> 00:13:37,710
நன்றி.

197
00:13:37,710 --> 00:13:39,610
நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும்.

198
00:13:39,610 --> 00:13:42,050
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் காபி பால் குடிப்பதில்லை.

199
00:13:42,050 --> 00:13:45,780
பிறகு அதை என்னிடம் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

200
00:13:45,780 --> 00:13:47,150
ஆம், சரி.

201
00:13:47,150 --> 00:13:49,130
- நன்றி.
- ஆம்.

202
00:13:50,570 --> 00:13:52,390
காத்திருங்கள்.

203
00:13:55,680 --> 00:13:58,350
நான் சொல்வது சரிதான்! பார்க் மூ சே.

204
00:13:58,350 --> 00:14:01,630
உண்மையில் முன்பு இருந்தே உங்களைப் போலவே இருந்தது.

205
00:14:01,630 --> 00:14:02,510
WHO?

206
00:14:02,510 --> 00:14:04,980
ஏய்! நான் தான்! சியோங்பன் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து கோ டாங் மேன்.

207
00:14:04,980 --> 00:14:06,110
நீ யார் என்று சொன்னாய்?

208
00:14:06,110 --> 00:14:09,030
- WHO?
 - இது மூ பின்.

209
00:14:09,030 --> 00:14:11,500
வணக்கம். நான் பிடி ஜங் கியோங் கூ.

210
00:14:11,500 --> 00:14:13,760
நீங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

211
00:14:13,760 --> 00:14:16,630
இது உண்மையில் நீண்ட நேரம்! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

212
00:14:16,630 --> 00:14:19,420
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு புராணக்கதை.

213
00:14:19,420 --> 00:14:21,100
ஓ, சரி.

214
00:14:21,100 --> 00:14:22,430
எனவே, எப்படியும் ...

215
00:14:22,430 --> 00:14:27,340
எனவே ஆண்டின் இறுதியில் சாம்பியன்கள் திரும்பும் அத்தியாயத்திற்கு,

216
00:14:27,340 --> 00:14:30,330
நீங்கள் மீண்டும் எங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வர முடிந்தால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

217
00:14:30,330 --> 00:14:33,160
ஏய்! என்னை உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

218
00:14:33,160 --> 00:14:35,470
நான் சியோங்பன் உயர்நிலைப் பள்ளியின் கோ டாங் மேன் என்று சொன்னேன்.

219
00:14:35,470 --> 00:14:37,290
எனக்கு உன்னை உண்மையில் தெரியாது.

220
00:14:37,290 --> 00:14:40,230
ஏய், நன்றாக யோசி. நான் தான் அந்த கோ டாங் மேன்.

221
00:14:40,230 --> 00:14:43,080
அப்போது நீ எனக்கு ஒரு சட்டையைக் கொடுத்தாய்.

222
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
அப்போது நீ வந்து என்னை ஆரவாரம் செய்தாய் அப்போது நான் வென்றேன்!

223
00:14:45,680 --> 00:14:49,630
அப்புறம் இப்படியே போனேன்! ஞாபகம் இல்லையா?  நான் வெற்றி பெற்றேன்.

224
00:14:49,630 --> 00:14:51,320
உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா?

225
00:14:51,320 --> 00:14:53,000
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

226
00:14:53,000 --> 00:14:56,410
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

227
00:14:56,410 --> 00:14:57,740
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

228
00:14:57,740 --> 00:14:59,230
ஆம், ஆம்.

229
00:14:59,230 --> 00:15:01,690
வசதியாக செல்லுங்கள்.

230
00:15:01,690 --> 00:15:03,420
உனக்கு என்ன?

231
00:15:03,420 --> 00:15:05,330
அது நல்லதல்ல.

232
00:15:08,820 --> 00:15:11,100
ஏய், டாங் மேன், மன்னிக்கவும்.

233
00:15:11,100 --> 00:15:14,060
பங்கேற்பாளர்களுக்கு நாங்கள் வழக்கமாக வழங்கும் பரிசுச் சான்றிதழ் உள்ளது

234
00:15:14,060 --> 00:15:16,530
ஆனால் அது அந்த மற்றொரு நபரின் பெயரில் போடப்பட்டுள்ளது.

235
00:15:16,530 --> 00:15:19,000
மேலும் அதை மாற்றுவது கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:15:19,000 --> 00:15:22,130
ஆனால், நீங்கள் முன்பு அந்த மருத்துவரிடம் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:15:22,130 --> 00:15:24,540
- டாக்டர்?
 - வென்றவர்.

238
00:15:26,360 --> 00:15:31,700
பின்னர், வருடத்தின் பிற்பகுதியில் மீண்டும் வரும் எபிசோடில் அவரை மீண்டும் வரச் சொல்லுங்கள்.

239
00:15:31,700 --> 00:15:33,270
பரவாயில்லை.

240
00:15:33,270 --> 00:15:34,480
ஆமா?

241
00:15:34,480 --> 00:15:39,200
இல்லை, நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன், அதனால் பரவாயில்லை.

242
00:15:39,200 --> 00:15:42,310
சரி... நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

243
00:15:42,310 --> 00:15:45,610
மேலும், இதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

244
00:15:45,610 --> 00:15:47,830
- இல்லை. 
- ஆனால் நான் உன்னை வெளியே அழைத்தேன்.

245
00:15:47,830 --> 00:15:50,070
சரி...

246
00:15:50,070 --> 00:15:52,580
சரி. உள்ளே போ.

247
00:16:01,780 --> 00:16:03,870
நான் உங்கள் ரசிகன்.

248
00:16:05,800 --> 00:16:07,920
ஆஹா! அவள் உண்மையில் மீண்டும் வரவேண்டும்.

249
00:16:07,920 --> 00:16:09,540
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

250
00:16:18,520 --> 00:16:21,100
திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சியின் இரண்டாம் பாகம்

251
00:16:21,100 --> 00:16:24,400
விரைவில் தொடங்கும்.

252
00:16:25,020 --> 00:16:28,800
விருந்தினர்களே, தயவுசெய்து குடியேறவும்

253
00:16:28,800 --> 00:16:31,450
மற்றும் உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

254
00:16:33,670 --> 00:16:35,170
சான் சூக்.

255
00:16:35,170 --> 00:16:37,590
பெரிய அத்தை எப்போது தனது பறவை பாலாட்டை ஆரம்பிக்கலாம்? 
(T/N: பாரம்பரிய கொரிய பாலாட்/பாடல்)

256
00:16:37,590 --> 00:16:39,280
பெரிய அத்தைக்கு தூக்கம் வரும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

257
00:16:39,280 --> 00:16:42,170
மாமியார், அத்தை அப்படி செய்யப் போகிறார்களா?

258
00:16:42,170 --> 00:16:43,710
சற்று பொறுங்கள்.

259
00:16:43,710 --> 00:16:46,990
ஏய், நீ ஏன் எம்.சி. உங்கள் சொந்த திருமணத்தின்?

260
00:16:46,990 --> 00:16:48,590
எம்.சி என்றால் என்ன செய்வது?

261
00:16:48,590 --> 00:16:50,490
ஏய்.

262
00:16:50,490 --> 00:16:52,120
இங்கே வா.

263
00:16:53,440 --> 00:16:56,020
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

264
00:16:56,020 --> 00:16:58,720
உங்கள் அறிவிப்பாளர் நண்பர் ஏன் உங்கள் M.C ஆக வரவில்லை?

265
00:16:58,720 --> 00:17:02,140
நீங்கள் எம்.சி என்றால் உங்கள் இமேஜ் பாதிக்கப்படுகிறது. உங்கள் சொந்த திருமணம்.

266
00:17:02,140 --> 00:17:03,610
எனக்கு தெரியாது.

267
00:17:03,610 --> 00:17:08,820
அவர் ஹாங்காங்கில் நங்கூரராக இருக்கிறார், விமானம் தாமதமாகிறது. அவள் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை. அவளால் சாதிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

268
00:17:08,820 --> 00:17:13,950
அவளால் வர முடியாதா? ஒரு அறிவிப்பாளர் உங்கள் எம்.சி.யாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் மாமியார்களிடம் பெருமையாக இருந்தேன்.

269
00:17:13,950 --> 00:17:16,400
ஐயோ! மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

270
00:17:16,400 --> 00:17:18,950
அப்படியென்றால் வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் நண்பரிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

271
00:17:18,950 --> 00:17:21,080
அவள் ஒரு வெளிநாட்டவர் போல் கொரிய மொழி பேசுகிறாள்.

272
00:17:21,080 --> 00:17:23,580
அவள் வந்தால், என் சமூக தொடர்புகள் உலகளவில் தோன்றும்.

273
00:17:23,580 --> 00:17:24,880
அப்படி என்றால்,

274
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
அப்படியானால் உள்ளே நிற்கக்கூடிய ஒருவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?

275
00:17:28,040 --> 00:17:29,870
அதை யார் செய்வார்கள்?

276
00:17:29,870 --> 00:17:32,570
ஏ ரா, எப்படி இருந்தாய்?

277
00:17:32,570 --> 00:17:35,190
ஒரு காதலன் பற்றி என்ன? உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

278
00:17:35,190 --> 00:17:37,120
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

279
00:17:37,120 --> 00:17:40,290
நான், சரி, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

280
00:17:40,290 --> 00:17:43,600
ஓ, ஏ ரா, அடுத்த முறை நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்வோம்.

281
00:17:43,600 --> 00:17:45,990
ஏய், நம்ம அடுத்த கூட்டத்தை அங்கே நடத்தலாம்.

282
00:17:45,990 --> 00:17:48,620
நாங்கள் உங்களுக்கு சுவையான ஒன்றை வழங்குவோம்.

283
00:17:48,620 --> 00:17:51,320
எப்போதாவது வாருங்கள். நான் உனக்கு உபசரிப்பேன்.

284
00:17:51,320 --> 00:17:53,170
நீங்கள் செய்வீர்களா?

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
சரி, உங்கள் உபசரிப்பு.

286
00:17:57,120 --> 00:17:59,820
அடுத்த முறை, எங்கள் கூட்டத்திற்கு வாருங்கள்.

287
00:17:59,820 --> 00:18:02,230
ஒருவரையொருவர் பார்க்காமல் எப்படி இத்தனை நேரத்தைக் கழித்திருப்போம்?

288
00:18:02,230 --> 00:18:04,920
அது சரிதான்.  நண்பர்களைக் கொண்டிருப்பதால் என்ன பயன்?

289
00:18:04,920 --> 00:18:06,970
உறுப்பினர் கட்டணத்தில் பாதியை மட்டும் செலுத்தலாம்.

290
00:18:06,970 --> 00:18:08,020
அது சரிதான்.

291
00:18:08,020 --> 00:18:09,340
ஏன்?

292
00:18:10,020 --> 00:18:11,690
ஏன் பாதி மட்டும்?

293
00:18:11,690 --> 00:18:12,720
ஆமா?

294
00:18:12,720 --> 00:18:14,590
நீங்கள் உண்மையில்...!

295
00:18:19,190 --> 00:18:21,580
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

296
00:18:21,580 --> 00:18:25,320
இது கவனக்குறைவாக உள்ளதா அல்லது அவமதிப்பதா?

297
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
எனக்கு ஆண் இல்லை, நான் வெளிநாட்டில் படிக்கவில்லை,

298
00:18:28,560 --> 00:18:31,690
நான் பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்யவில்லை. ஆனால் அது என்னை ஒரு தொண்டு வழக்காக ஆக்குகிறதா?

299
00:18:31,690 --> 00:18:35,690
நான் நன்றாக வாழ்கிறேன். நான் என் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறேன்.

300
00:18:35,690 --> 00:18:39,940
என் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நினைத்தால், என் வாழ்க்கை சிரிக்க வைக்கிறது என்று நீங்கள் ஏன் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்?

301
00:18:39,940 --> 00:18:41,350
நிஜமாகவே சிரிப்பாக இருக்கிறது.

302
00:18:41,350 --> 00:18:42,460
இல்லை

303
00:18:42,460 --> 00:18:45,390
இது வெறும்...

304
00:18:49,520 --> 00:18:53,390
நான் குளியலறைக்குச் செல்ல இது சரியான நேரம், இல்லையா?

305
00:18:57,190 --> 00:18:59,070
அந்த...

306
00:19:00,170 --> 00:19:02,970
நீங்கள் இப்படி வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

307
00:19:02,970 --> 00:19:04,890
ஏய்!

308
00:19:04,890 --> 00:19:07,720
நான் போகிறேன் என்று சொன்ன பிறகு செல்கிறேன்.

309
00:19:12,650 --> 00:19:14,680
தீவிரமாக.

310
00:19:21,400 --> 00:19:24,900
சோய் ஏ ரா, நீங்கள் ஒரு தோல்வியடைகிறீர்கள்.

311
00:19:24,900 --> 00:19:26,690
நீங்கள் கசப்பானவர்.

312
00:19:27,610 --> 00:19:30,080
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

313
00:19:33,130 --> 00:19:37,160
ஊமையாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் போனதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

314
00:19:37,160 --> 00:19:38,950
ஏ ரா!

315
00:19:40,170 --> 00:19:42,270
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

316
00:19:43,660 --> 00:19:45,150
ஓ!

317
00:19:45,150 --> 00:19:47,940
நான் சோய் ஏ ரா. நான் ஏன் சிண்டி ஜியோங்காக இருக்க வேண்டும்?

318
00:19:47,940 --> 00:19:50,230
நான் விரும்பவில்லை. நான் மாட்டேன். வேறு யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

319
00:19:50,230 --> 00:19:53,110
ஏய்! மைக்ரோஃபோனில் உங்களுக்கு திறமை இருக்கிறது.

320
00:19:53,110 --> 00:19:56,690
நீங்கள் இல்லையென்றால், அடுத்த பேக் ஜி யோன், இதை யாரால் செய்ய முடியும்?

321
00:19:57,660 --> 00:20:01,980
சின்டி ஜியோங் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, அங்குள்ள எங்கள் நண்பர்களுக்கு நான் அவள் இல்லை என்று தெரியும்.

322
00:20:01,980 --> 00:20:04,490
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

323
00:20:04,490 --> 00:20:08,850
மற்ற விருந்தினர்களுக்கு சிண்டி ஜியோங் யார் என்று தெரியவில்லை.

324
00:20:09,400 --> 00:20:12,930
- என்ன? 
 - நீங்கள் எப்போதாவது ஹாங்காங்கின் செய்திகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

325
00:20:12,930 --> 00:20:15,620
சிண்டி ஒரு ஹாங்காங் அறிவிப்பாளர் மற்றும் அவர் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறார்.

326
00:20:15,620 --> 00:20:17,990
அவளை யாரும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

327
00:20:17,990 --> 00:20:22,210
நீங்கள் சரி என்று சொன்னால், இன்றிரவு சிண்டி ஜியோங் ஆகிவிடுவீர்கள்.

328
00:20:22,210 --> 00:20:25,430
நான் நன்றி இல்லை என்றேன். நான் விரும்பவில்லை. நான் மாட்டேன்.

329
00:20:25,430 --> 00:20:30,330
ஏய், நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்! என் காதலனை திருடி விட்டாய்!

330
00:20:30,330 --> 00:20:35,030
ஏய், மணப்பெண் தன் திருமண நாளில் சொல்ல வேண்டிய விஷயமா?

331
00:20:35,030 --> 00:20:39,490
நீ செய்யாவிட்டால் என் கல்யாணமே பாழாகிவிடும்.

332
00:20:39,490 --> 00:20:41,890
ஒருமுறை என்னைக் காப்பாற்று.

333
00:20:43,260 --> 00:20:47,190
உங்கள் திருமண நாளில் கூட என்னை ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுத்துகிறீர்கள்?

334
00:20:47,190 --> 00:20:49,440
என்னிடம் சொன்னால் செய்வேன்.

335
00:20:55,150 --> 00:20:57,720
நீங்கள் இதை அணியலாம்.

336
00:20:57,720 --> 00:21:02,210
இது சிண்டி ஜியோங் அணியவிருந்த ஆடை, ஆனால் நீங்கள் அதை அணியுங்கள்.

337
00:21:03,910 --> 00:21:10,090
♫

338
00:21:10,090 --> 00:21:16,190
♫

339
00:21:16,190 --> 00:21:18,560
♫

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,310
- அன்றிரவு அப்பாவி சிண்ட்ரெல்லாவை மயக்கியது

341
00:21:22,310 --> 00:21:28,410
- இளவரசன் அல்ல. அது கண்டிப்பாக ஆடையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

342
00:21:28,410 --> 00:21:34,320
♫

343
00:21:34,320 --> 00:21:40,470
♫

344
00:21:40,470 --> 00:21:46,250
- லீ வூ ஜே 
 - ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

345
00:21:46,250 --> 00:21:52,530
 நான் டிரஸ் போட்டேன், இந்தப் பாதையின் முடிவில் ஒரு மைக் இருந்தது.

346
00:21:54,380 --> 00:21:58,690
 எல்லோரும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன். 

347
00:21:58,690 --> 00:22:00,750
இதற்காக நான் வருத்தப்பட வேண்டும், ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

348
00:22:00,750 --> 00:22:05,860
♫

349
00:22:05,860 --> 00:22:10,240
- நான் மைக்கைப் பிடித்த நொடி, உலகம் முழுவதும் என்னுடையது.

350
00:22:10,240 --> 00:22:13,180
♫

351
00:22:13,180 --> 00:22:17,520
♫

352
00:22:17,520 --> 00:22:21,610
எல்லோரும், என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

353
00:22:21,610 --> 00:22:25,140
சிறிது நேரத்தில், கிம் யோங் கியூ மற்றும் பார்க் சான் சூக்

354
00:22:25,140 --> 00:22:28,230
திருமண மாலை விருந்து தொடங்கும்,

355
00:22:28,230 --> 00:22:31,560
எனவே உங்கள் இருக்கைகளில் அமராதீர்கள்.

356
00:22:31,560 --> 00:22:35,370
மாறாக, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கத் தெரிந்த விருந்தினர்கள் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

357
00:22:35,370 --> 00:22:38,540
இனி, கட்சி ஆரம்பிக்கலாம்.

358
00:22:39,230 --> 00:22:40,920
யார் அது?

359
00:22:42,200 --> 00:22:48,250
எனவே முதலில், மாப்பிள்ளையின் அத்தையின் பறவை பாலாட்டின் நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு முன்,

360
00:22:48,250 --> 00:22:53,850
உங்களுக்குப் பாடத் தெரியாவிட்டால் திருமணம் செய்ய முடியுமா அல்லது முடியாது என்பதை நாங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்.

361
00:22:53,850 --> 00:22:56,890
அதை இப்போது நிரூபிப்போம்.

362
00:22:57,530 --> 00:23:00,700
மற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் செய்யுங்கள்,

363
00:23:00,700 --> 00:23:05,350
 ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான். 

364
00:23:05,350 --> 00:23:10,670
 என்னைப் பாட விடுங்கள். அதை முடிந்தவரை இயற்கையாக ஆக்குங்கள். 

365
00:23:10,670 --> 00:23:14,110
எங்கள் அழகான மணமகள் எங்கே?

366
00:23:14,110 --> 00:23:18,840
ஓ, என்! ஏன்... ஏன் இப்படி செய்கிறாள்? அவளுக்கு என்ன?

367
00:23:18,840 --> 00:23:22,020
 - தயவுசெய்து மேலே வாருங்கள்.  
 - ஓ, இல்லை.

368
00:23:23,350 --> 00:23:27,260
வெளிப்படையாக, அவர் ஹாங்காங்கில் இருந்து சில அறிவிப்பாளர். மேலும், அவர் வெளிநாட்டில் பிறந்தார்.

369
00:23:27,260 --> 00:23:29,790
அவள் பெயர் சிண்டி ஜியோங்.

370
00:23:29,790 --> 00:23:32,910
ஓ, ஒரு உலகளாவிய திறமை.

371
00:23:46,630 --> 00:23:49,870
♪ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? ♪

372
00:23:49,870 --> 00:23:53,680
♪ அல்லது உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியவில்லையா? ♪

373
00:23:54,930 --> 00:23:57,730
- மணமகள் ஏன் ஆழமான உடைந்த வரலாற்றைப் போல பாடுகிறார்? 
 ♪ என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் கூட நினைக்கவில்லையா? ♪

374
00:23:57,730 --> 00:24:00,560
அத்தகைய உணர்வுடன் கூட.

375
00:24:02,260 --> 00:24:04,370
அவள் படித்ததில்லை, இல்லையா?

376
00:24:04,370 --> 00:24:06,750
- நான் ஒரு பார்வையில் சொல்ல முடியும். 
 ♪ நீ என்னை நேசித்திருந்தால். ♪

377
00:24:06,750 --> 00:24:11,440
ஏன் அவன் தன் லெவலில் ஒரு பெண்ணுடன் இணையவில்லை?

378
00:24:11,440 --> 00:24:14,980
♪ ஏன் அப்படிச் சொன்னீர்கள்? ♪

379
00:24:14,980 --> 00:24:21,720
♪ நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டுமா ♪

380
00:24:21,720 --> 00:24:24,400
- யோங் கியூவின் மணமகளுக்கு நிறைய திறமைகள் உள்ளன. 
 ♪ அல்லது நான் ♪

381
00:24:24,400 --> 00:24:26,350
- அவள் ஒரு நல்ல நடிகை. 
 - ஆம்...

382
00:24:26,350 --> 00:24:29,330
♪ என்னையே குற்றம் சொல்லவா? ♪

383
00:24:29,330 --> 00:24:32,230
♪ என்னால் முடிந்தால் ♪

384
00:24:32,230 --> 00:24:36,650
- அவள் ஏன் திருமண நாளில் "ராஜினாமா" பாடுகிறாள்? 
 ♪ காலத்திற்குப் பின் செல்க

385
00:24:36,650 --> 00:24:40,270
♪ நான் விரும்பும் ஒரே விஷயம் ♪

386
00:24:40,270 --> 00:24:48,210
♪ கடந்த காலத்தில் எங்களிடம் திரும்ப ♪

387
00:24:50,350 --> 00:24:53,810
ஆம், அவளுக்கு ஒரு கைதட்டல் கொடுப்போம்.

388
00:24:58,180 --> 00:25:00,300
எங்கள் மணமகள் பார்க் சான் சூக் இன்று திருமணம் செய்து கொள்கிறார் என்பது உண்மை

389
00:25:00,300 --> 00:25:04,870
அப்படி ஒரு அதிசயம்.

390
00:25:04,870 --> 00:25:10,660
பார்க் சான் சூக் எனக்கு முன் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

391
00:25:10,660 --> 00:25:15,570
நாங்கள் ஒன்றாக பூங்மூல் இசைக்குழுவில் இருந்தபோது, ​​​​அவள் வேறு ஏதோவொன்றாக இருந்தாள்.

392
00:25:15,570 --> 00:25:18,450
ஐயோ! அவள் பைத்தியமா?

393
00:25:18,450 --> 00:25:21,510
இசைக்குழுவைச் சேர்ந்த பையனைப் பற்றி அவள் பேசவில்லையா?

394
00:25:21,510 --> 00:25:24,280
எங்கள் பார்க் சான் சூக்,

395
00:25:36,390 --> 00:25:39,760
அவளுக்கு ஜிங் (டிரம்ஸ்) வாசிக்க மட்டுமே தெரியும்.

396
00:25:39,760 --> 00:25:43,170
அவளுக்கு வேடிக்கை பார்ப்பது கூட தெரியாது, ஆண்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

397
00:25:43,170 --> 00:25:47,920
அந்த அப்பாவி, அப்பாவியான பெண் ஒரு மனிதனை சந்தித்தாள்.

398
00:25:49,530 --> 00:25:55,040
அத்தகைய நம்பகமான மனிதனை அவள் சந்திப்பதைப் பார்த்து, அவனுடன் நீடித்த உறவை உருவாக்கினாள்,

399
00:25:55,040 --> 00:26:00,010
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன், அது என்னை கொஞ்சம் கிழிக்க வைக்கிறது.

400
00:26:02,230 --> 00:26:05,620
ஒரு வீட்டின் விலைமதிப்பற்ற மகள்

401
00:26:05,620 --> 00:26:09,560
மற்றொரு வீட்டின் விலைமதிப்பற்ற மருமகள் ஆகிறார்.

402
00:26:10,200 --> 00:26:12,910
நான் இன்னும் இளம் மற்றும் மென்மையான மணமகள் என்று நம்புகிறேன்,

403
00:26:12,910 --> 00:26:16,810
அந்த அறிமுகமில்லாத பாதையில்

404
00:26:16,810 --> 00:26:20,280
பெரியவர்களின் அன்பான கவனிப்பைப் பெறுவீர்கள்.

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,700
மணமகன் பக்கத்தில் இருந்து பெரிய ஷாட்,

406
00:26:22,700 --> 00:26:26,100
அத்தையின் பறவை பாலாடைக் கேட்போம்.

407
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
நான், நான்?

408
00:26:33,550 --> 00:26:37,150
ஏய், நானும் ஏ ராவை என் எம்.சி.யாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

409
00:26:37,150 --> 00:26:42,450
அவள் இப்போது மைக்கைப் பிடித்திருப்பதால், அவள் உண்மையில் பழைய சோய் ஏ ரா போலத் தோன்றுகிறாள். பேக் ஜி யோன் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

410
00:26:44,580 --> 00:26:51,590
The Fighting Team @ Viki மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் கொண்டு வந்துள்ளது

411
00:26:55,770 --> 00:27:00,120
நான் உங்களிடமிருந்து உங்கள் காதலனை ஒருபோதும் திருடவில்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்தினேன்.

412
00:27:00,120 --> 00:27:01,970
நன்றாக வாழுங்கள்.

413
00:27:01,970 --> 00:27:04,780
நன்றி!

414
00:27:04,780 --> 00:27:09,000
ஐயோ, நீங்கள் கடைசி வரை அசௌகரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

415
00:27:12,080 --> 00:27:14,910
அவள் உண்மையில் யாருக்கும் முட்டாள் இல்லை.

416
00:27:14,910 --> 00:27:16,330
அவளைப் பற்றி அவளுக்கு ஒரு ஆரவ் இருக்கிறது.

417
00:27:16,330 --> 00:27:19,600
ஆ, அவளுடைய வசீகரம் கொலைகாரன். இது சிறந்தது.

418
00:27:19,600 --> 00:27:23,550
அவளைப் போன்ற உயர்தர வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒருவரை நானும் சந்திக்க வேண்டும்.

419
00:27:23,550 --> 00:27:25,080
ஆ

420
00:27:40,110 --> 00:27:43,870
இதை ஏன் வாங்கினாய்? உங்களிடம் பணம் இருந்தால், அதை நீங்களே செலவிட வேண்டும்.

421
00:27:43,870 --> 00:27:46,380
ஏன் இப்படி பணத்தை வீணடித்தாய்?

422
00:27:49,200 --> 00:27:53,910
நாம் சாப்பிட வெளியே சென்றிருக்க வேண்டும். இன்று உங்கள் பிறந்த நாள், நீங்கள் ஏன் சமைத்தீர்கள்?

423
00:27:53,910 --> 00:27:57,550
இப்படி இருந்தால், தினமும் முதுகு வலிக்கிறது என்று குறை சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

424
00:27:57,550 --> 00:28:00,830
ஓ, ஆனால் இது மிகவும் நல்லது!

425
00:28:00,830 --> 00:28:04,380
நான் அதை அணிந்தேன், ஆனால் என் முதுகு புதியது போல் உணர்கிறேன்.

426
00:28:05,120 --> 00:28:08,580
ஆனால் இது விலை உயர்ந்தது, இல்லையா? எவ்வளவு இருந்தது?

427
00:28:08,580 --> 00:28:12,820
நீங்கள் உண்மையில் நிறைய சொல்ல வேண்டும். சும்மா சாப்பிடு.

428
00:28:14,140 --> 00:28:18,580
அம்மாவிடம் நச்சரிக்காதே. அவளுக்கு விரைவில் 60 வயது இருக்கும்.

429
00:28:18,580 --> 00:28:22,450
உங்கள் அம்மாவுக்கு அதை வாங்குவதற்கு நீங்கள் என்ன பணத்தைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

430
00:28:22,450 --> 00:28:24,790
நிச்சயமாக, நான் பணம் சம்பாதித்தேன். நான் திருடினேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

431
00:28:24,790 --> 00:28:27,800
நீங்கள் கூட வேலை செய்கிறீர்களா?

432
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
நீங்கள் ஒரு தற்காலிகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

433
00:28:29,700 --> 00:28:32,460
ஐகூ, நீங்கள் மீண்டும் வந்தீர்கள்.

434
00:28:32,460 --> 00:28:35,610
அவர் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பாததற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

435
00:28:35,610 --> 00:28:38,960
நான் விளையாடவில்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

436
00:28:38,960 --> 00:28:43,000
உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, டேக்வாண்டோ பயிற்றுவிப்பாளராகுங்கள்.

437
00:28:43,000 --> 00:28:46,770
ஒரு நபர் தான் நல்லதைச் செய்து பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

438
00:28:46,770 --> 00:28:51,940
ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்? ஏற்கனவே டேக்வாண்டோ பயிற்றுவிப்பாளர் பதவியைத் தேடுங்கள்.

439
00:28:51,940 --> 00:28:53,560
அப்பா,

440
00:28:55,120 --> 00:29:01,500
இணையத்தில் என் பெயரைத் தேடினால், நவம்பர் 3, 2007 இல் இருந்து வந்த கட்டுரைகள் இன்னும் பாப் அப் அப்.

441
00:29:01,500 --> 00:29:04,070
அப்படியானால் என்னுடன் யார் படிப்பார்கள்? WHO?

442
00:29:04,070 --> 00:29:07,900
ஒரு மனிதனாக, நீங்கள் இன்னும் அதை உள்ளே வைத்திருக்கிறீர்களா?

443
00:29:07,900 --> 00:29:11,620
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். அந்த எண்ணத்துடன் எப்படி சரியான வாழ்க்கையை வாழ்வீர்கள்?

444
00:29:11,620 --> 00:29:14,510
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என்னால் சரியான வாழ்க்கை வாழ முடியாது.

445
00:29:14,510 --> 00:29:18,840
அவர்கள் செல்லும்போது நான் நாளுக்கு நாள் வாழ்கிறேன்.

446
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
டேக்வாண்டோ மட்டும் எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், அதை விட்டுவிட்டேன்.

447
00:29:21,800 --> 00:29:26,420
அப்படியென்றால் சாப்பிட்டு வாழ்வது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா? வெளிப்படையாக, அது கடினம்!

448
00:29:26,420 --> 00:29:28,980
நான் பயிற்றுவிப்பாளராக வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

449
00:29:28,980 --> 00:29:32,370
நான் மரணப் படுக்கையில் இருந்தாலும் அதன் அருகில் செல்ல மாட்டேன்.

450
00:29:32,370 --> 00:29:34,100
எனவே அதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

451
00:29:34,100 --> 00:29:36,030
சும்மா விடு!

452
00:29:36,030 --> 00:29:37,560
ஏன் இன்னும் பல்லைக் கடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய் -

453
00:29:37,560 --> 00:29:40,540
நான் பல்லைக் கடித்ததால் அல்ல!

454
00:29:43,330 --> 00:29:45,910
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

455
00:29:45,910 --> 00:29:49,070
அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பி நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

456
00:29:50,300 --> 00:29:53,480
அதனால் அருகில் செல்லக்கூட பயமாக இருக்கிறது.

457
00:29:55,810 --> 00:30:01,440
என் தந்தையின் ஆதரவும் எனக்கு இருந்திருந்தால், நான் ஒரு தடகள வீரராக தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

458
00:30:02,090 --> 00:30:07,800
உங்கள் தொழிலில் நீங்கள் தோல்வியடையாமல் இருந்திருந்தால், நான் அத்தகைய போட்டிக்கு கூட சென்றிருக்க மாட்டேன்!

459
00:30:08,360 --> 00:30:11,840
டாங் மேன், டாங் ஹீ எழுந்திருப்பார்.

460
00:30:11,840 --> 00:30:14,490
டாங் ஹீ!

461
00:30:17,610 --> 00:30:20,760
நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும், நான் அல்ல.

462
00:30:21,760 --> 00:30:24,750
நான் ஏன்? ஆமா?

463
00:30:25,580 --> 00:30:28,130
நான் மட்டும் ஏன்?!

464
00:30:28,130 --> 00:30:30,750
ஒவ்வொரு முறையும் ஏன்?!

465
00:30:34,520 --> 00:30:36,340
ஐஷ்!

466
00:31:10,180 --> 00:31:11,520
ஆ

467
00:31:11,520 --> 00:31:13,460
மணமகள் ஏன் இவ்வளவு பாட்டில்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?

468
00:31:13,460 --> 00:31:18,980
இன்று மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் உங்களுக்கு நன்றி!!

469
00:31:18,980 --> 00:31:22,330
- இதையெல்லாம் எங்கே கொள்ளையடித்தீர்கள்?
 - நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் இவை அனைத்தையும் குடிப்பது நல்லது!

470
00:31:22,330 --> 00:31:25,230
இது பிரான்சிலிருந்து வந்த சீஸ்.

471
00:31:26,010 --> 00:31:27,920
சுறா மீனின் துடுப்பு எங்கோ இருக்கிறது.

472
00:31:27,920 --> 00:31:31,140
ஏய், குறைவாக கடுமையாக உச்சரிக்கவும். சுறாமீன் துடுப்பு.

473
00:31:31,140 --> 00:31:33,080
சியர்ஸ்?

474
00:31:33,080 --> 00:31:35,130
கீழே மேலே!

475
00:31:35,130 --> 00:31:37,360
மெதுவாக.

476
00:31:38,040 --> 00:31:41,420
- பார்க்கும் கண்கள் நிறைய உள்ளன!
 - கடவுளே, எனக்கு புரிந்தது!

477
00:31:41,420 --> 00:31:45,120
நான் இதை குடிப்பது நல்லது. இன்று நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

478
00:31:45,120 --> 00:31:46,690
ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள். ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள்.

479
00:31:46,690 --> 00:31:50,510
அன்பே, நாம் விடைபெற வேண்டும். குடிக்க நேரமில்லை.

480
00:31:51,640 --> 00:31:55,750
- அன்பே, நான் மது போன்ற வாசனை உள்ளதா?
 - ஆம்.

481
00:31:55,750 --> 00:31:59,950
ஐயோ, நம்ம பொண்டாட்டிக்கு சக்தி அதிகம்.

482
00:31:59,950 --> 00:32:03,690
தயவுசெய்து என் சிண்டியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

483
00:32:07,980 --> 00:32:11,770
வணக்கம், மிஸ் சிண்டி ஜியோங். தயவு செய்து எங்களுடன் மது அருந்துங்கள்.

484
00:32:11,770 --> 00:32:13,670
நிச்சயமாக.

485
00:32:35,210 --> 00:32:37,420
ஆஹா!

486
00:32:37,420 --> 00:32:39,360
அதைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

487
00:32:39,360 --> 00:32:43,680
ஒரு அழகி இப்படி பானங்களை ஊற்றி நான் பார்த்ததில்லை.

488
00:32:43,680 --> 00:32:48,090
இப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து, அதை எப்படி விவரிக்க வேண்டும்?

489
00:32:48,090 --> 00:32:49,660
மலிவான வகை -

490
00:32:49,660 --> 00:32:53,200
தனித்துவமானது! என்னைப் போன்ற ஒரு பெண் தனித்துவமானவள்.

491
00:32:53,200 --> 00:32:56,530
தனித்துவமானது! சிண்டி தான் ஆங்கிலம் பயன்படுத்தினார்.

492
00:32:56,530 --> 00:32:59,410
தண்டனையாக குடி! தண்டனையாக குடிக்கவும்.

493
00:32:59,410 --> 00:33:01,400
அடடா, நான் ஏன் பிடிபடுகிறேன்?

494
00:33:01,400 --> 00:33:05,470
காத்திருங்கள். நீங்கள் மெதுவாக குடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நீ நிறைய குடித்திருக்கிறாய்.

495
00:33:05,470 --> 00:33:08,870
சிண்டி, நான் உங்கள் கருப்பு நைட்டியாக இருப்பேன். அந்த பானத்தை எனக்கு கொடுங்கள்.

496
00:33:08,870 --> 00:33:11,070
நான் ஏன் என் பானத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்? நாம் வெளியே ஓடுவது போல் இல்லை.

497
00:33:11,070 --> 00:33:13,790
சிண்டி, நான் உங்கள் கருப்பு நைட்டியாக இருப்பேன்.

498
00:33:13,790 --> 00:33:16,890
என் விருப்பப்படி, இன்றிரவு உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

499
00:33:16,890 --> 00:33:20,410
சிண்டி, நான் கருப்பு வீரனாக இருப்பேன், உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

500
00:33:20,410 --> 00:33:23,010
இல்லை! நான் முதலில் கேட்டதால், நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

501
00:33:23,010 --> 00:33:24,220
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

502
00:33:24,220 --> 00:33:28,370
அடடா, நீயெல்லாம் ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? நான் பாதுகாப்பு தேவைப்படும் ஆள் இல்லை.

503
00:33:28,370 --> 00:33:33,140
சிண்டி, அது யார்? எங்களில், நீங்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

504
00:33:33,820 --> 00:33:37,540
- நான் தான், சரியா?
 - இது நான்தானா?
 - வேடிக்கைக்காக.

505
00:33:38,640 --> 00:33:41,110
பிறகு...

506
00:33:42,500 --> 00:33:46,680
எனக்காகக் குடிக்கச் சொல்வேன். ஏனெனில் அவர் மிகவும் அமைதியானவர்.

507
00:33:46,680 --> 00:33:49,680
- நான்?
- அவரால் அதை செய்ய முடியாது.

508
00:33:49,680 --> 00:33:53,390
- அவர் மது குடிக்க முடியாது? ஏய்!
 - ஏய்! ஏய்!

509
00:33:53,390 --> 00:33:55,820
அவன் அதைக் குடித்தான்.

510
00:33:56,780 --> 00:33:59,600
ஆஹா, கீழே போகப் போகிறது.

511
00:33:59,600 --> 00:34:02,420
எங்களுக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்!

512
00:34:18,940 --> 00:34:21,910
குறைந்தபட்சம் உங்கள் தந்தைக்கு போன் செய்யுங்கள்.

513
00:34:21,910 --> 00:34:26,500
அப்படி விட்டால் அப்பாவுக்கு இரவெல்லாம் தூக்கமே வராது.

514
00:34:26,500 --> 00:34:31,580
மேலும், டோங் ஹீ உள்ளுக்குள் ஏமாற்றமடைந்தார்.

515
00:34:34,160 --> 00:34:37,790
ஆஹா! அவரது கால்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

516
00:34:37,790 --> 00:34:42,010
அவரது கால்கள் நன்றாக இல்லை, ஆனால் அவரது கொக்கி பலவீனமாக உள்ளது. அவரது கொக்கியை விட அவரது உதை சிறந்தது.

517
00:34:42,010 --> 00:34:47,210
அடடா, எங்கள் மாஸ்டர் மிகவும் விமர்சிக்கிறார். யாரும் அவரது தரத்திற்கு ஏற்ப இல்லை.

518
00:34:47,210 --> 00:34:52,840
உண்மை இல்லை. எங்கள் பயிற்சியாளர் தனது முதல் காதலுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

519
00:34:54,440 --> 00:34:59,300
பயிற்சியாளர், அவர் நல்லவரா? அவர் என்னை விட சிறந்தவரா?

520
00:34:59,300 --> 00:35:03,140
புலி என்று நினைக்கும் நாய்க்குட்டி நீ.

521
00:35:03,140 --> 00:35:07,400
அவர் ஒரு நாய் போல வாழும் புலிக்குட்டி.

522
00:35:08,390 --> 00:35:11,230
ஓ, ஆமாம்.  நீ கழுதை.

523
00:35:11,230 --> 00:35:15,140
நீ கழுதை! நீங்கள் இன்னும் சண்டை போட்டுக்கொண்டும், சண்டை போட்டுக்கொண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

524
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
நான் ஒரு நாய் என்பதால் நான் நாய் சண்டையில் ஈடுபடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

525
00:35:17,140 --> 00:35:21,070
இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை. சண்டை போடாதே. புரிந்ததா?

526
00:35:33,820 --> 00:35:38,490
என் அம்மா பல பக்க உணவுகளை பேக் செய்ததால், என் பயிற்சியாளருடன் குடித்துக்கொண்டே கொஞ்சம் சாப்பிட வந்தேன்.

527
00:35:39,180 --> 00:35:45,030
உங்கள் பயிற்சியாளர் தனது உணவகத்தைத் திறந்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் வந்து வணக்கம் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் ஆனது.

528
00:35:45,030 --> 00:35:49,080
உங்கள் கிக் புகழ்பெற்றது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

529
00:35:50,110 --> 00:35:52,690
குடிப்பதால் போட்டி போடுவோம்.

530
00:35:52,690 --> 00:35:56,780
- நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவதால் தான்.
- போட்டியா?

531
00:35:56,780 --> 00:36:01,230
அதாவது, எங்கள் பயிற்சியாளர் உங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுவதால், நீங்கள் எவ்வளவு சிறந்தவர் என்பதில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

532
00:36:01,230 --> 00:36:03,220
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.

533
00:36:03,220 --> 00:36:05,780
- நான் மிகவும் பொறாமையாக உணர்ந்தேன். 
 - நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

534
00:36:05,780 --> 00:36:07,900
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

535
00:36:07,900 --> 00:36:10,610
நீங்கள் இனி சண்டையிட வேண்டாம், இல்லையா?

536
00:36:11,390 --> 00:36:16,090
பிறகு எப்படி ₩100,000 ($100) க்கு ஒரு சுற்று போராடுவது?

537
00:36:16,090 --> 00:36:18,890
ஏய்! நீங்கள் குடித்திருந்தால், போய் தூங்குங்கள். போ!

538
00:36:18,890 --> 00:36:21,010
சரி, பரவாயில்லை.

539
00:36:21,010 --> 00:36:25,180
டேக்வாண்டோ விளையாடுவதைப் பற்றி அவர் பேச மாட்டார்.

540
00:36:27,480 --> 00:36:32,810
சரி, நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதர். ஒரு சாதாரண நபரை சார்பு என்று அழைப்பது கொஞ்சம் அதிகம், இல்லையா?

541
00:36:33,600 --> 00:36:36,410
அப்புறம் ஸ்பாட் பண்ணுவோம்.

542
00:36:38,550 --> 00:36:41,210
சண்டை போடுவோம்.

543
00:36:43,540 --> 00:36:47,410
டாங் மேன், நீங்கள் 10 ஆண்டுகளாக இந்த கியர் அணிந்திருக்கவில்லை, இல்லையா?

544
00:36:47,410 --> 00:36:51,050
- இது உங்களுக்கு இன்னும் பொருந்துமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
 - பயிற்சியாளர், நான் இதைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

545
00:36:51,050 --> 00:36:56,250
ஓ, சண்டையிட கியர் தேவையில்லையா? என்னைப் போன்ற ஒருவரை எளிதில் அடித்துவிடலாம் என்கிறீர்களா?

546
00:36:56,250 --> 00:37:00,270
அது சரிதான். நீங்கள் ஒரு முட்டாள் அல்லது ஒன்றும் இல்லை. இதை அணிய வேண்டாம்.

547
00:37:00,270 --> 00:37:04,690
லேசாக, உங்கள் உடலைத் தளர்த்துவோம்.

548
00:37:07,960 --> 00:37:11,850
ஒரே ஒரு சுற்று தான்!

549
00:37:11,850 --> 00:37:16,050
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம். வாருங்கள்!

550
00:37:34,440 --> 00:37:39,220
பயிற்சியாளர்! அவர் சுற்றி பறந்தார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். அவர் சுற்றித் திரிகிறார்.

551
00:37:42,060 --> 00:37:44,340
போ!

552
00:38:09,780 --> 00:38:12,240
நிறுத்து!

553
00:38:12,240 --> 00:38:14,640
வெளியேறு!

554
00:38:14,640 --> 00:38:17,470
நான் இரத்த தொத்திறைச்சி விற்கப் போகிறேன்.

555
00:38:22,500 --> 00:38:26,610
அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட் எல்லாம் முடிந்தது.

556
00:38:43,870 --> 00:38:47,910
[தேசிய தடகள வீரர்களின் ஒட்டும் இரத்த தொத்திறைச்சி]

557
00:38:53,230 --> 00:38:55,190
பயிற்சியாளர்,

558
00:38:55,190 --> 00:38:58,250
நீ இன்று என் அக்கம்பக்கத்திற்கு போகிறாய், இல்லையா? எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.

559
00:38:58,250 --> 00:39:01,920
நான் இனி உன் அக்கம் பக்கத்துக்குப் போகமாட்டேன், தம்பி.

560
00:39:04,540 --> 00:39:07,580
அது சரியா? அது நடக்காது, இல்லையா?

561
00:39:07,580 --> 00:39:11,000
டேக்வாண்டோவுக்கு திரும்பவா? வழி இல்லை. ஒரு முட்டாள் போல, நான் முடித்துவிட்டேன்.

562
00:39:11,000 --> 00:39:13,450
ஏய்.

563
00:39:14,700 --> 00:39:18,820
பிறரைப் பயமுறுத்துவதற்கு முன் உங்கள் முகத்தைத் துடைக்கவும்.

564
00:39:25,150 --> 00:39:27,910
இருப்பினும், நன்றாக உணர்ந்தேன்.

565
00:39:28,970 --> 00:39:31,660
அடிப்பது நன்றாக இருந்தது.

566
00:39:32,820 --> 00:39:37,120
அடிபட்டு ரொம்ப நாளாகிவிட்டதால், நான் மிகவும் புத்துணர்ச்சி அடைகிறேன்!

567
00:39:37,120 --> 00:39:39,410
அட, என்ன கொடுமை.

568
00:39:40,140 --> 00:39:45,040
அடப்பாவி, விடு! ஆமா?!

569
00:39:46,810 --> 00:39:50,110
அதாவது, உங்களால் குடிக்க முடியாவிட்டால் எனது கோரிக்கையை நீங்கள் நிராகரித்திருக்க வேண்டும்.

570
00:39:50,110 --> 00:39:54,490
நீங்கள் குழந்தை கூட இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்னை மிகவும் சங்கடப்படுத்துகிறது.

571
00:40:08,850 --> 00:40:10,430
எனவே நீங்கள் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றலாம்.

572
00:40:10,430 --> 00:40:11,970
மன்னிக்கவா?

573
00:40:13,060 --> 00:40:15,490
என்னால் உண்மையில் மதுவை வைத்திருக்க முடியாது.

574
00:40:15,490 --> 00:40:19,400
ஆனால் நான் உனது கருப்பு வீரனாக மாற என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

575
00:40:19,400 --> 00:40:24,450
ஆஹா, உண்மையில். கருப்பு இரவாக இருப்பது இதுவே முதல் முறையா?

576
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
நான் இப்போது என் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

577
00:40:27,120 --> 00:40:30,660
தயவுசெய்து செய்யுங்கள். அது என்ன?

578
00:40:30,660 --> 00:40:33,590
எனவே... அதைப் பற்றி.

579
00:40:33,590 --> 00:40:36,110
நீங்கள் பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

580
00:40:36,110 --> 00:40:39,690
இல்லையென்றால், நான் எங்கு செல்வேன்?

581
00:40:39,690 --> 00:40:43,080
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நேராக சிந்திப்பீர்களா?

582
00:40:43,080 --> 00:40:45,940
வீட்டுக்குப் போகும்போது தனியாகப் பேருந்தில் செல்லுங்கள்.

583
00:40:46,950 --> 00:40:48,180
ஆமா?

584
00:40:48,180 --> 00:40:53,400
பிறகு பஸ்ஸில் தனியாக வீட்டுக்குப் போகச் சொல்கிறேன். உங்கள் கறுப்பு வீரனாக இதுவே எனது வேண்டுகோள்.

585
00:40:53,400 --> 00:40:59,450
ஆனா... உன் ஃப்ரெண்ட்ஸ் எனக்கு சவாரி தருறேன்னு சொல்லி வம்பு பண்ணுறாங்க. நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்... ?

586
00:40:59,450 --> 00:41:02,370
தயவுசெய்து பேருந்தில் செல்லுங்கள்.

587
00:41:02,370 --> 00:41:06,530
அதில் ₩1,000,000 (சுமார் $1000) உள்ளது.

588
00:41:11,040 --> 00:41:12,950
ஏய், இது உடம்பு சரியில்லை.

589
00:41:13,740 --> 00:41:14,980
இதைப் பாருங்கள்.

590
00:41:14,980 --> 00:41:16,750
அது என்ன?

591
00:41:16,750 --> 00:41:18,750
சிண்டி ஜியோங் இந்தப் பெண்ணா?

592
00:41:18,750 --> 00:41:19,990
பிறகு அவள் யார்?

593
00:41:19,990 --> 00:41:22,800
அவள் ஒரு நாக் ஆஃப் சிண்டி ஜியோங், அது யார்.

594
00:41:22,800 --> 00:41:26,660
அவள் சிண்ட்ரெல்லாவாக இருக்க விரும்பினாள், அவள் சிண்டி ஜியோங் என்று எங்களை ஏமாற்றினாள்.

595
00:41:26,660 --> 00:41:30,250
இதுபோன்ற சமயங்களில், சிண்ட்ரெல்லா கூட உடனடியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கும்.

596
00:41:30,250 --> 00:41:31,740
அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

597
00:41:31,740 --> 00:41:32,950
சரி.

598
00:41:32,950 --> 00:41:36,170
பிறகு, இன்றிரவு அவளுக்கு ₩1,000,000 பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

599
00:41:36,170 --> 00:41:39,690
தவறு செய்ததால் தண்டனை கொடுக்க வேண்டும்.

600
00:41:39,690 --> 00:41:40,550
- ஒப்பந்தம்.
 - ஒப்பந்தம்.

601
00:41:40,550 --> 00:41:43,020
கடவுளே, உங்களுக்கு சூழ்நிலைகள் கூட தெரியாது.

602
00:41:43,020 --> 00:41:47,840
அப்போ சரி. அந்த போலி சிண்டி ஜியோங், அவள் யாருடைய காரில் ஏறுகிறாள் என்று பார்ப்போம்.

603
00:41:47,840 --> 00:41:51,910
பின்னர் அந்த நபர் ₩1,000,000 பெறுவார். நியாயமாக விளையாடுவோம்.

604
00:41:51,910 --> 00:41:53,730
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சண்டை!

605
00:41:53,730 --> 00:41:56,720
சரி, அவளை உங்கள் காரில் ஏற்றினால் ₩1,000,000 ஆகும்.

606
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
நீங்கள் அவளை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால், இரண்டு மில்லியன்.

607
00:41:59,120 --> 00:42:02,750
அவள் ஹோட்டல் வகுப்பு இல்லை, அதை ஒரு மோட்டலுக்கு மாற்றவும்.

608
00:42:02,750 --> 00:42:07,590
- ஏய், புகைப்பட ஆதாரம் தேவை.
 - அவள் உண்மையில் ஒரு சிண்ட்ரெல்லா, ஏனென்றால் அது நள்ளிரவில் முடிந்துவிட்டது!

609
00:42:12,740 --> 00:42:15,990
தயவுசெய்து முதலில் புறப்படுங்கள். நான் பிறகு வருகிறேன்.

610
00:42:15,990 --> 00:42:17,400
ஆம்.

611
00:42:17,400 --> 00:42:20,220
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்.

612
00:42:58,020 --> 00:42:59,640
[Ggo Dong Man]

613
00:43:07,100 --> 00:43:11,410
ஏய். என்னை அழைத்து வா.

614
00:43:13,210 --> 00:43:15,700
சும்மா வா.

615
00:43:17,380 --> 00:43:20,300
ஆ, நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்

616
00:43:22,660 --> 00:43:25,370
என்னால் தனியாக வெளியே செல்ல முடியாது, அதனால் வாருங்கள்.

617
00:43:25,370 --> 00:43:27,500
ஏய், நான் உங்கள் ஓட்டுனரா?

618
00:43:27,500 --> 00:43:30,110
சொந்தமாக கார் கூட இல்லாத பையனை எப்படி வரச் சொல்வது-

619
00:43:32,390 --> 00:43:35,240
உங்கள் குரல் ஏன் அப்படி இருக்கிறது? ஏதாவது பிரச்சனையா?

620
00:43:35,240 --> 00:43:37,470
அடடா, இது வெளிப்படையாக மைக் சைக்கோ தான்.

621
00:43:37,470 --> 00:43:40,100
உங்களால் சரியாக பேச முடியவில்லையா?

622
00:43:40,100 --> 00:43:42,180
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

623
00:43:42,180 --> 00:43:43,970
கிடைத்தது. நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

624
00:43:47,240 --> 00:43:49,010
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

625
00:43:51,650 --> 00:43:57,020
அது சரிதான். ஸ்லீப்பிங் ஹல்க்கை எழுப்பக்கூடியவர் மைக் சைக்கோ மட்டுமே.

626
00:43:57,020 --> 00:44:02,530
ஐகூ, எங்கள் மிஸ் சிண்டி தனது கருப்பு நைட்டி மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

627
00:44:02,530 --> 00:44:06,390
ஓ, ஆனால் நீ முகம் கழுவிவிட்டாயா, சிண்டி?

628
00:44:06,390 --> 00:44:08,960
ஆம், என் நினைவுக்கு வர.

629
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

630
00:44:11,160 --> 00:44:14,160
எப்படியும் உன்னைப் பத்திரமாக வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

631
00:44:14,160 --> 00:44:15,730
நானே வீட்டுக்குப் போறேன்.

632
00:44:15,730 --> 00:44:19,190
மிஸ் சிண்டி, தயவுசெய்து என் காரை ஓட்டி வாருங்கள்.

633
00:44:19,190 --> 00:44:21,820
நான் மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

634
00:44:21,820 --> 00:44:24,610
எனக்கு ஒரு புதிய கார் கூட கிடைத்தது.

635
00:44:24,610 --> 00:44:27,150
சூப்பராக இருக்கிறது.

636
00:44:27,150 --> 00:44:29,460
என் கார் என்ன தெரியுமா?

637
00:44:29,460 --> 00:44:30,820
சரி, உங்கள் கார் எது? (முறையான பேச்சை கைவிடுகிறது)

638
00:44:30,820 --> 00:44:32,850
அது ஒன்று, அது ஒன்று. இது கொலையாளி, இல்லையா?

639
00:44:32,850 --> 00:44:36,330
தயவுசெய்து என் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.  இது மிகவும் கம்பீரமானது மற்றும் ஆடம்பரமானது.

640
00:44:36,330 --> 00:44:38,030
மிஸ் சிண்டி, என் காரைப் பற்றி-

641
00:44:38,030 --> 00:44:39,420
ஆம், உங்கள் காரைப் பற்றி என்ன?

642
00:44:39,420 --> 00:44:40,390
ஆம், என்னுடையது- ஆமா?

643
00:44:40,390 --> 00:44:46,120
இப்படி... ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

644
00:44:50,450 --> 00:44:52,140
♫ ஆமாம் ♫

645
00:44:55,850 --> 00:45:20,250
- ஓ, இல்லை! இது...!
 - இல்லை, அதைச் செய்யாதே!

646
00:45:20,250 --> 00:45:23,060
கூர்ந்து கேளுங்கள். இதை ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.

647
00:45:23,060 --> 00:45:28,550
நான் சிண்டி ஜியோங் அல்ல, லக்கி மாலின் இன்ஃபோ டெஸ்க் பெண் சோய் ஏ ரா.

648
00:45:28,550 --> 00:45:33,650
கட்டணம் செலுத்த உங்கள் பக்க கண்ணாடி பழுதுபார்க்கும் மதிப்பீடுகளை கொண்டு வாருங்கள். நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் ₩1,000,000...

649
00:45:34,600 --> 00:45:39,880
ஒரு நபருக்கு ₩1,000,000 தருகிறேன். கட்டணம் செலுத்துவதற்கான விலைப்பட்டியல் கொண்டு வர வேண்டும்.

650
00:45:39,880 --> 00:45:44,440
ஏய், சைக்கோ!

651
00:45:46,180 --> 00:45:48,140
சைக்கோ?

652
00:45:50,250 --> 00:45:53,500
சரியாகப் பேசக்கூடத் தெரியாத நீ யாரை ஏமாற்றப் பார்க்கிறாய்?

653
00:45:54,600 --> 00:45:59,610
நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் போது, ​​உண்மையான சைக்கோ என்றால் என்ன என்பதைக் காண்பிப்பேன்.

654
00:46:00,270 --> 00:46:02,920
ஒரு ₩1,000,000 பந்தயம் கட்டுவோம்...

655
00:46:02,920 --> 00:46:07,120
மற்றும் கண்டிப்பாக மீண்டும் சந்திப்போம்.

656
00:46:10,340 --> 00:46:13,490
பைத்தியக்காரி. நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

657
00:46:13,490 --> 00:46:14,320
ஏய்!

658
00:46:14,320 --> 00:46:18,050
- அவளை விடுங்கள்.
 - விடுங்கள். உனக்கு பைத்தியமா?

659
00:46:18,050 --> 00:46:22,170
இந்த பரிதாபகரமான கான் ஆர்ட்டிஸ்ட் எங்களைக் கத்துவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்? ஓ, உங்களுக்கு கொஞ்சம் பெருமையா?

660
00:46:22,170 --> 00:46:26,040
நான் ஒரு துரோக கலைஞன் என்றால், நீங்கள் குறைந்த வாழ்க்கை அசிங்கமானவர்கள்.

661
00:46:26,040 --> 00:46:28,340
அவர் என்னுடன் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்றால், ₩2,000,000?

662
00:46:28,340 --> 00:46:31,950
அது எங்களுக்கு இடையே இருப்பதால் இரண்டு மில்லியன். ₩200,000 கூட உங்களுக்கு வீணாகிவிடும்.

663
00:46:31,950 --> 00:46:36,720
உங்களைப் போன்ற அசுத்தம் என்று வரும்போது, ​​நீங்கள் எனக்கு ₩2 பில்லியன் ($2 மில்லியன்) கொடுத்தாலும் நான் உங்களுடன் தூங்க மாட்டேன்!

664
00:46:37,420 --> 00:46:41,390
பணம் இல்லாமல், எந்தப் பெண்ணும் உன்னைப் போன்ற ஒரு பரிதாபகரமான மகனுடன் தூங்க மாட்டாள்.

665
00:46:41,390 --> 00:46:42,950
நீ...

666
00:46:44,070 --> 00:46:46,920
ஏய், பார்க் சி கியோங்!

667
00:46:48,330 --> 00:46:51,910
இடம் தெரியாத இந்த மாதிரி ஆட்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

668
00:46:51,910 --> 00:46:55,370
ஏய். என் கண்ணாடியை நீங்கள் எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.

669
00:46:55,370 --> 00:46:57,510
ஏய்!

670
00:47:17,670 --> 00:47:20,470
சரி, சீக்கிரம் உங்கள் கார்களில் ஏறி கதவுகளைப் பூட்டுங்கள்.

671
00:47:20,470 --> 00:47:25,220
விரைந்து சென்று காவல்துறையை அழைக்கவும். உள்ளே போ. ஓடு!

672
00:47:29,990 --> 00:47:32,230
♫

673
00:47:46,010 --> 00:47:46,840
இது என்ன?

674
00:47:46,840 --> 00:47:51,770
ஏய், காத்திரு. என் மணிக்கட்டு. ஏய், என் மணிக்கட்டு சிதைந்துவிட்டது!

675
00:47:51,770 --> 00:47:53,670
ஆஹா, நான் அறைந்தேன்.

676
00:47:53,670 --> 00:47:57,540
ஓ, நான் அறைந்தேன்!

677
00:47:59,370 --> 00:48:00,330
வலிக்கிறது!

678
00:48:00,330 --> 00:48:05,050
ஆமாம், வலிக்கிறது, இல்லையா? அப்படியானால் ஏன் அவளை அடித்தாய்? ஏன் ஒரு பெண்ணை அடித்தாய்?

679
00:48:05,050 --> 00:48:07,880
அடப்பாவி!

680
00:48:07,880 --> 00:48:08,990
அவளை ஏன் அடித்தாய்?

681
00:48:08,990 --> 00:48:12,520
நீங்கள் என்னை ஒரு முக்கியமான இடத்தில் அடித்தீர்கள், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

682
00:48:12,520 --> 00:48:14,780
அவளை ஏன் அடித்தாய் என்று கேட்டேன்!

683
00:48:19,280 --> 00:48:21,570
இப்ப கிளம்பலாம்.

684
00:48:22,890 --> 00:48:24,670
நீங்கள் அவரைப் புகாரளித்தீர்களா?

685
00:48:24,670 --> 00:48:26,380
நாங்கள் செய்தோம்.

686
00:48:26,380 --> 00:48:30,030
முட்டாள்தனமான மனிதர்கள் எல்லாவிதமான காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள்.

687
00:48:30,910 --> 00:48:35,200
நீங்கள். வாழ வேண்டும் என்றால் வாயை மூடு. சரியா?

688
00:48:35,200 --> 00:48:38,240
அந்த மாதிரி பிச்சுக்கு புத்தி வர அடிக்கணும்!

689
00:48:38,240 --> 00:48:40,310
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.

690
00:48:40,310 --> 00:48:43,620
பைத்தியக்காரன்.

691
00:48:45,350 --> 00:48:49,600
அதாவது திடீரென்று ஓடி வந்து என்னை நோக்கி காலால் பறந்து கொண்டிருந்தான்.

692
00:48:49,600 --> 00:48:55,640
என் மணிக்கட்டு, என் மணிக்கட்டு திரும்பாது. ஆனால் நான் அவரைத் திருப்பி அடிக்கவில்லை, அதனால் நான் அவரைப் போல இருக்க மாட்டேன்.

693
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
அவர்கள் இருவரும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர், அவர் மட்டும் ஏன் பூட்டப்பட்டிருக்கிறார்?

694
00:48:58,920 --> 00:49:02,230
மிஸ், இது உண்மையில் இருவரும் சண்டையிடுவது போல் இருக்கிறதா?

695
00:49:02,230 --> 00:49:04,580
பேசுவதற்கு முன் நிலைமையைப் பார்க்க வேண்டும்.

696
00:49:04,580 --> 00:49:06,640
இவர்கள் அடிபடுவதற்குத் தகுதியானவர்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்!

697
00:49:06,640 --> 00:49:10,480
மேலும், மிஸ்டர். கோ டாங் மேன், அவர் யாரையாவது அடித்தால் அது கொலை முயற்சி.

698
00:49:10,480 --> 00:49:14,410
அவர் முன்னாள் தேசிய டேக்வாண்டோ சாம்பியன். அவர் ஏன் சாதாரண குடிமக்களுடன் குழப்பமடைகிறார்?

699
00:49:14,410 --> 00:49:16,500
பார்! அது அப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

700
00:49:16,500 --> 00:49:20,650
நான் யாராலும் அடிபடும் ஆள் இல்லை. நான் குடியேறப் போவதில்லை.

701
00:49:20,650 --> 00:49:23,360
துப்பறிவாளன், அவளையும் பூட்டி விடு. இந்த பெண் ஒரு தங்கச்சி!

702
00:49:23,360 --> 00:49:25,930
இல்லை, அது இல்லை! அவள் தங்கம் தோண்டி எடுப்பவள் அல்ல.

703
00:49:25,930 --> 00:49:27,700
அவள் உங்கள் பின்புறக் கண்ணாடியை மட்டும் உடைத்தாள்.

704
00:49:27,700 --> 00:49:28,490
அமைதியாக இரு.

705
00:49:28,490 --> 00:49:30,940
பயிற்சியாளர், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

706
00:49:30,940 --> 00:49:33,380
இப்போது வந்தவர்தான் செட்டில்மென்ட் கொடுப்பாரா?

707
00:49:33,380 --> 00:49:38,010
பயிற்சியாளர்! உங்களை இப்படி அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை.

708
00:49:38,010 --> 00:49:41,590
நான் குடியேறப் போவதில்லை.

709
00:49:43,060 --> 00:49:44,550
உங்கள் விலா எலும்புகள் உடைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

710
00:49:44,550 --> 00:49:46,210
ஆமா?

711
00:49:46,210 --> 00:49:48,120
சரி, ஒருவேளை?

712
00:49:48,120 --> 00:49:50,520
அவன் உன்னை எப்படி அடித்தான்? இது கொக்கியா அல்லது உதையா?

713
00:49:50,520 --> 00:49:51,430
மன்னிக்கவா?

714
00:49:51,430 --> 00:49:53,710
உங்கள் பற்கள் நன்றாக இருக்கிறதா?

715
00:49:53,710 --> 00:49:55,080
நான் பார்க்கிறேன்.

716
00:49:55,080 --> 00:50:00,130
சரி, ஏதோ சிலிர்க்கிறது என்று சொல்கிறேன். நான் செட்டில் ஆகவில்லை என்றேன்!

717
00:50:00,130 --> 00:50:03,710
ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை? இரண்டு முறை?

718
00:50:03,710 --> 00:50:04,790
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

719
00:50:04,790 --> 00:50:08,750
என்ன செய்கிறாய்? எங்கிருந்து வந்தாய்?

720
00:50:12,670 --> 00:50:14,270
என் டாங் மேன்.

721
00:50:14,270 --> 00:50:17,420
அவரது ஆரம்ப காலத்தில், அவர் தனது கொக்கியின் இரண்டு ஊசலாட்டங்களால் இரண்டு பற்களை உடைத்தார்.

722
00:50:17,420 --> 00:50:20,010
மேலும் அவர் மூன்று முறை உதைத்த பிறகு, அவரது காலால் விலா எலும்புகளை உடைத்தார்.

723
00:50:20,010 --> 00:50:23,410
இப்போது... அவன்... இன்னும் அதைச் செய்ய முடியும்.

724
00:50:23,410 --> 00:50:26,550
அப்படியென்றால் அவருக்கு கடந்தகால குற்றப் பதிவு உள்ளதா? இருந்தும் அது வெளிப்படுவதில்லை.

725
00:50:26,550 --> 00:50:28,430
அவர் இன்னும் ஒரு பஞ்ச் பேக்.

726
00:50:28,430 --> 00:50:31,340
அவனுடைய ஆற்றலைச் சோதிப்பதற்காகத்தானே இங்கு வந்தாய்?

727
00:50:31,340 --> 00:50:33,670
இந்த மக்கள்! அவர்கள் அனைவரும் சைக்கோவா?

728
00:50:33,670 --> 00:50:38,120
துப்பறிவாளன்! எனக்கு பணம் தேவையில்லை, எனவே அவரைப் பூட்டுவதை உறுதி செய்யுங்கள்!

729
00:50:38,120 --> 00:50:42,010
அவர் ஒரு நட்டு வேலையாக இருக்கும் போது, ​​ஒரு விளையாட்டு வீரராக இருக்கும் போது, ​​அவருக்கு எப்படி தைரியம்?

730
00:50:42,010 --> 00:50:44,180
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

731
00:50:45,160 --> 00:50:46,880
விளையாட்டு வீரராக இருந்தாரா?

732
00:50:46,880 --> 00:50:50,960
நீங்கள் தவறான நபருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்! நான் யார் தெரியுமா?

733
00:50:50,960 --> 00:50:56,510
என்னுடைய மூன்றாவது மாமா ஜியோஞ்சுவில் நீதிபதி!

734
00:50:59,860 --> 00:51:05,220
சரி, அவரைப் பூட்டி விடுங்கள். ஆனால் நான் யார் தெரியுமா?

735
00:51:05,220 --> 00:51:08,300
என்ன? WHO? உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

736
00:51:08,300 --> 00:51:13,890
ஜியோன்ஜுவில் உள்ள ஒரு நீதிபதியின் மருமகனை விட நீங்கள் தொடக்கூடாத ஒருவன் நான்.

737
00:51:14,720 --> 00:51:17,110
நான் ஒரு சைக்கோ!

738
00:51:17,110 --> 00:51:18,720
என்ன?

739
00:51:18,720 --> 00:51:23,040
அவர் ஜெயிலுக்குப் போனால், நான் தினமும் உங்கள் மருத்துவமனையில் வேலைக்குச் செல்வேன்!

740
00:51:23,040 --> 00:51:28,310
உங்களின் கேவலமான குறுஞ்செய்திகளை அச்சடித்து சுவரொட்டி பலகையில் வைத்து, தினமும் உங்கள் பணியிடத்தின் (போதனா மருத்துவமனை) முன் நிற்பேன்.

741
00:51:28,310 --> 00:51:31,020
நான் இறக்கும் வரை உங்கள் அனைவரையும் பின்பற்றுவேன்!

742
00:51:31,020 --> 00:51:33,840
உங்கள் திருமணங்கள்? அது மட்டுமல்ல.

743
00:51:33,840 --> 00:51:37,740
உங்கள் மகன்கள் மற்றும் மகள்களின் பள்ளியின் முதல் நாள் வரை நான் உங்களைப் பின்தொடர்வேன்!

744
00:51:37,740 --> 00:51:42,830
அது சரி! வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டே இருப்போம்!

745
00:51:44,170 --> 00:51:46,820
இவ்வளவு வலுவான காப்புப்பிரதியை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

746
00:52:00,870 --> 00:52:05,010
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா? ஏன் இவ்வளவு தாழ்ந்து இருக்கிறீர்கள்?

747
00:52:05,010 --> 00:52:06,100
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

748
00:52:06,100 --> 00:52:10,540
எப்படியும் அவர்களின் பக்கவாட்டு கண்ணாடிகளை நான் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அதற்குப் பதிலாக நான் உங்கள் செட்டில்மென்ட்டைச் செலுத்தினேன், எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன்.

749
00:52:10,540 --> 00:52:17,190
அது உனக்கு கல்யாணம் ஆகும் போது... கல்யாணம் ஆகும் போது சேமித்த பணம்.

750
00:52:18,440 --> 00:52:22,720
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன். எனவே சீக்கிரம். எனக்கு பசிக்கிறது.

751
00:52:28,560 --> 00:52:34,250
ஆனால், நீங்கள் அந்த ரவுண்ட்ஹவுஸ் கிக் செய்து மிக நீண்ட நாட்களாகவில்லையா?

752
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

753
00:52:37,100 --> 00:52:39,210
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

754
00:52:40,980 --> 00:52:44,870
நானும் நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு இன்று ஒலிவாங்கியை வைத்தேன்.

755
00:52:45,890 --> 00:52:47,780
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

756
00:52:49,440 --> 00:52:54,240
நீங்கள் உதைக்கும்போது பறக்கிறீர்கள், இல்லையா? மைக்ரோஃபோனைப் பிடித்துக்கொண்டு நானும் பறக்கிறேன்.

757
00:52:57,890 --> 00:53:00,310
ஏய், நான் பார்க்கிறேன்.

758
00:53:00,310 --> 00:53:02,940
உங்கள் வாய் காயப்பட்டதா (நீங்கள் முன்பு அடிபட்டபோது)?

759
00:53:02,940 --> 00:53:05,510
அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்! நான் உண்மையில் அவர்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

760
00:53:05,510 --> 00:53:08,410
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

761
00:53:10,490 --> 00:53:15,170
மக்கள் உங்களை ஏமாற்றும்போது நீங்கள் எட்டிப்பார்க்க மாட்டீர்கள். அப்படியானால் மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில் ஏன் தலையிடுகிறீர்கள்?

762
00:53:15,170 --> 00:53:18,540
ஏய்! நாம் அந்நியர்களா?

763
00:53:18,540 --> 00:53:23,600
ஏய்! நான் சங்கடமாக வாழலாம், ஆனால் நீங்கள் வாழக்கூடாது!

764
00:53:23,600 --> 00:53:26,840
உங்களைத் தாழ்வாகப் பார்க்காதீர்கள்.

765
00:53:29,460 --> 00:53:32,220
உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன சங்கடமாக இருக்கிறது?

766
00:53:38,970 --> 00:53:40,820
முன்னதாக...

767
00:53:41,850 --> 00:53:48,730
அவர் சொன்னது, ஒரு நட்டு வேலை, ஒரு தடகள வீரர் தோல்வியடைந்தவர். அது உண்மையில் நான் இல்லையா?

768
00:53:52,170 --> 00:53:54,440
ஏய், கோ டாங் மேன்.

769
00:53:55,470 --> 00:54:00,260
நீங்கள் ஒரு நட்டு வேலை, ஆனால் நீங்கள் ஒரு நஷ்டம் இல்லை.

770
00:54:02,260 --> 00:54:03,370
என்ன?

771
00:54:03,370 --> 00:54:06,930
நீங்கள் வெற்றியடையப் போகிறீர்கள். எனக்கு அது தெரியும்.

772
00:54:09,230 --> 00:54:11,470
ஆனால் எல்லோரும் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.

773
00:54:11,470 --> 00:54:15,640
மற்றவர்களுக்கு உங்களைத் தெரியுமா? எனக்கு உங்களை 20 வருடங்களாகத் தெரியும்.

774
00:54:15,640 --> 00:54:19,980
கோ டாங் மேனைப் பற்றி என்னை விட இந்த உலகில் யாரும் இல்லை. எனவே என்னை நம்புங்கள்.

775
00:54:19,980 --> 00:54:24,150
யார் என்ன சொன்னாலும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

776
00:54:24,810 --> 00:54:27,720
மேலும் நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

777
00:54:27,720 --> 00:54:32,370
நீங்கள் எதுவும் ஆகலாம், உங்களால் முடியும்! எனக்கு தெரியும்!

778
00:54:39,830 --> 00:54:43,860
போகலாம். வீட்டில் சோஜூ குடித்துவிட்டு சிக்கன் அடிகளை ஆர்டர் செய்வோம்.

779
00:54:47,990 --> 00:54:50,130
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

780
00:54:51,600 --> 00:54:54,180
என்னை அழ வைத்தாய்.

781
00:54:54,180 --> 00:55:01,340
சியோல் ஹீ அழும்போது நீ இப்படி இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்.

782
00:55:01,340 --> 00:55:02,160
அழப் போகிறாயா?

783
00:55:02,160 --> 00:55:04,730
தயவுசெய்து.

784
00:55:04,730 --> 00:55:12,770
நீ... இன்று பசியால் வாடும் ஒருவனுக்கு உணவளித்தாய்

785
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
கிம்பாப்.

786
00:55:17,070 --> 00:55:21,360
நான் இன்று மிகவும் பசியாக இருந்தேன்.

787
00:55:25,810 --> 00:55:31,570
நீங்கள்... நீங்கள் உண்மையில் அழப் போவதில்லை, இல்லையா?

788
00:55:31,570 --> 00:55:35,140
என்னைத் தட்டவும். பாட்.

789
00:55:38,460 --> 00:55:41,770
எப்பொழுது இவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்தாய்?

790
00:55:52,770 --> 00:55:54,820
இது உங்கள் பிட்டமா?

791
00:55:55,600 --> 00:55:56,920
இது என் காதல் கைப்பிடிகள்.

792
00:55:56,920 --> 00:56:03,070
தயவு செய்து கெட்டவர்களுடன் விளையாடாதீர்கள். ஒப்பாவின் கோபம் வெளிவரும்.

793
00:56:03,070 --> 00:56:05,540
தீவிரமாக.

794
00:56:06,630 --> 00:56:11,160
அந்த பரீட்சை மாணவனால் தூக்கி எறியப்பட்டதை நினைத்து அழுதுகொண்டே வீட்டிற்கு வந்து வெகுநேரம் ஆகவில்லை.

795
00:56:12,340 --> 00:56:14,290
நாம் போகலாம் எழுந்து!

796
00:56:14,290 --> 00:56:19,090
நீங்கள் என்னை நன்றாக அடித்தீர்கள், பிறகு ஏன் மற்றவர்களால் அடிக்கப்படுகிறீர்கள்? அடிபடாதே!

797
00:56:19,090 --> 00:56:21,110
அழுது கொண்டே செல்லாதே!

798
00:56:21,110 --> 00:56:24,980
பக்கவாட்டு கண்ணாடிகளை உடைத்துக்கொண்டு செல்லாதீர்கள்!

799
00:56:29,370 --> 00:56:31,530
என்னுடன் விளையாடு.

800
00:56:34,070 --> 00:56:38,420
என்னுடன் விளையாடு. நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.

801
00:56:40,520 --> 00:56:45,420
என்ன சொல்கிறாய்? நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

802
00:56:47,750 --> 00:56:52,410
போ! போ! சோஜு குடித்துவிட்டு கோழி அடி சாப்பிடலாம்.

803
00:56:55,180 --> 00:56:57,290
இது இன்று என் உபசரிப்பு!

804
00:56:58,210 --> 00:57:01,200
நான் உங்களுக்கு கோழி அடி மற்றும் சோஜுவுடன் உபசரிப்பேன்.

805
00:57:01,200 --> 00:57:06,590
சரி!

806
00:57:06,590 --> 00:57:09,410
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்!

807
00:57:09,410 --> 00:57:12,510
போ!

808
00:57:12,510 --> 00:57:15,460
உன்னால் நான்...

809
00:57:15,460 --> 00:57:18,560
என்னால் ஓய்வெடுக்கவும் சரியாக பயிற்சி செய்யவும் முடியாது!

810
00:57:21,700 --> 00:57:22,900
ஐயோ...

811
00:57:22,910 --> 00:57:25,540
நீங்கள் ஏன் டேக்வாண்டோ கற்கிறீர்கள்?

812
00:57:25,540 --> 00:57:31,010
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்,

813
00:57:31,010 --> 00:57:35,970
ஆனால் நான் மூத்தவன் 

814
00:57:35,970 --> 00:57:39,170
ஏய், இதைப் பார்.

815
00:57:39,170 --> 00:57:41,840
இந்த சிறியவர் நீங்கள்.

816
00:57:41,840 --> 00:57:44,220
உங்கள் பேண்ட்டில் அழுவதும் சிறுநீர் கழிப்பதும்.

817
00:57:44,220 --> 00:57:49,700
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கலாம், ஆனால் சில சமயங்களில் நீங்கள் ஒரு அழகி, கோ டாங் மேன்.

818
00:57:49,700 --> 00:57:52,360
ஆனால் அப்படி மறைத்தால்

819
00:57:52,360 --> 00:57:55,210
நீங்கள் பலவீனமானவர் என்பதை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

820
00:57:58,300 --> 00:58:03,000
எனவே! உங்கள் முஷ்டியில் அதிக வலிமையை வைக்கவும், உங்கள் முஷ்டியைத் திறந்து உங்கள் கட்டைவிரலை விட்டுவிடாதீர்கள்.

821
00:58:03,000 --> 00:58:07,600
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்! பின்னர் குத்து!

822
00:58:07,600 --> 00:58:09,330
புரிந்ததா?

823
00:58:12,350 --> 00:58:17,800
ஆனால், நான் உன்னை இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

824
00:58:17,800 --> 00:58:19,710
உன்னை யார் கேட்டது?

825
00:58:22,440 --> 00:58:26,700
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?

826
00:58:31,400 --> 00:58:35,840
♫ நான் கவர்ச்சியாக இல்லாவிட்டாலும் ♫